Jonas Engman

Hela påskveckan kallades stilla veckan. Den veckan skulle man inte skämta, inte ropa högt utan vara ganska dämpad. (18 apr 2019, när han talar om påskens ursprung.) Hjelp til - skriv in på norsk: Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hela (=alltsammans, läka) påskveckan kallades stilla (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) veckan. Den veckan skulle man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) skämta, (=driva, raljera, skoja) inte (=ej, icke) ropa (=gapa, skri, utropa, påkalla, kalla, tjoa, hojta) högt (=ljudlig) utan vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) dämpad. (=stillsam, lågmäld, återhållsam)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag kan inte tänka mig att hon inte kommer med. Hon ligger så högt upp på listan, det skulle vara 16, 17 stycken som skulle gå om nu sista veckan. Jag kan ju inte garantera något, men så ser det ut. (3 sep 2019, i en intervju med SVT Sport)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Fler birdies måste i den här veckan helt klart. Jag tangerade något rekord förra veckan i antal par. Jag gjorde 62 par förra veckan, vilket är tangerat tourrekord, och det kan ju vara bra om det extremt svårt men förra veckan var inte den tuffaste på året så mer birdies behövs den här veckan. (3 aug 2020, intervju med SVT Sport inför PGA-mästerskapet i San Francisco)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är en ganska stor andel som anmäler sig på plats. Då kanske man inte springer hela veckan utan några etapper, så målet är nåbart. (2 apr 2019, i en artikel om stort intresse för O-ringen Kolmården)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi kan inte bara sitta stilla och vara nöjda just nu. Vi har stora brandvarningar för slutet av veckan. (6 jan 2020, presskonferens)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Henrik är en bra kompis till mig, vi har samma tränare. Jag vet att verkligen vill vinna den här tävlingen och som han spelar nu med andraplatsen i Houston förra veckan och som han spelar nu så skulle jag inte vara förvånad om han är med i toppen den här veckan. (4 apr 2016, i Augusta, Georgia under The Masters)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!