Ulrik Åshuvud

Utomlands låter det väldigt negativt att säga att man varit naiv, men i Sverige betraktas det som en mer okej förklaring. (2 jan 2020, när det talas om att vara naiv som förklaring) Hjelp til - skriv in på norsk: Sverige

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utomlands (=utrikes) låter det väldigt (=enormt, himla, oerhört) negativt (=icke-bra) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att man (=idiot, kille, karl) varit naiv, (=barnslig, oskuldsfull, godtrogen, blåögd) men (=ändock, skada) i Sverige betraktas det som (=såsom) en (=någon) mer okej (=skaplig, acceptera, godtagbart, ok, okay) förklaring. (=anledning, förtydligande, redogörelse, utläggning)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Till de norrmän som har tyckt att det har varit okej att resa utomlands på semester skulle jag säga att det inte längre är det. (27 jan 2021, på onsdagkvällen när statsministern presenterade regeringens senaste inresebeslut.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Tidigare har jag ju satsat hårt utomlands och då har tävlingarna i Sverige varit prio två, samtidigt som Cykelvasan är väldigt, väldigt svår att vinna. (21 jul 2017, efter 13 år som utlandsproffs har Emil Lidgren återvänt till Sverige)

Hjelp til - skriv in på norsk:

I Sverige har hon tackat nej till Göteborg och utomlands Birmingham samt Juventus. Intresset har varit stort och Madelen är en väldigt klok person och hon har funderat väldigt mycket. Piteå har varit med i bilden ända in i det sista, men till slut kände hon att det var dags att steget. (7 des 2019, när Madelen Janogy lämnar Piteå IF)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det här har inte varit någon lyckad vecka för Sverigebilden utomlands. Nu är det statsministern som måste svara på hur regeringen kan förbättra Sverigebilden och undanröja tvivel om hur vi arbetar när vi representarer Sverige utomlands. (15 apr 2016, till SVT Nyheter)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den första reaktionen som vi har fått till oss var att det var väldigt, väldigt negativt, men sedan har man börjat titta på det och känner att det är okej. Det är bättre än Ryssland, det kommer funka och vi löser det. (16 nov 2019, nyhetsartikeln om EM)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!