Per Stenborg

Värmen återkommer så smått på torsdag och börjar norrifrån. Lokalt kan temperaturen nå upp till 30 grader i norra Norrland i slutet av helgen. Värmen byggs på dag för dag om sol och värme håller i sig några dagar. (30 jun 2021, efter den senaste tidens värmebölja över stora delar av landet väntas nu en period av svalare temperatur) Hjelp til - skriv in på norsk: Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Värmen återkommer så (=odla, plantera) smått (=ringa, litet) på (=ettrig, kungen, villig) torsdag och (=et, samt) börjar norrifrån. Lokalt kan (=har kunskap i) temperaturen nå upp (=opp) till (=åt, mot) 30 grader i norra Norrland i slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) helgen. Värmen byggs på (=ettrig, kungen, villig) dag för (=ty, förut, stäv) dag om (=runt, ifall, försåvitt) sol och (=et, samt) värme (=hjärtlighet, hetta) håller i sig några dagar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

På tisdag sjunker temperaturerna med ungefär tio grader på många håll i landet. Men redan på onsdag kommer värmen tillbaka i Götaland, på torsdag letar den sig upp i Svealand och till helgen ända upp till Norrland. (3 jun 2018, när det uppmättes en tropisk natt den 3 juni)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Då väntas temperaturen stiga ända till 15 grader. Värmen håller sedan i sig och på skärtorsdagen ser vädret ut att bjuda på temperaturer över 15 grader. (14 apr 2019, under diskussionen om väderprognosen för påskhelgen i Uppsala län)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man exponerar sig för värme helt enkelt. Dels har jag kört några dagar på Bosön i klimatkammaren där, på 32 grader. Jag har ett löpband hemma med ett värmelement i rummet, så där jag trycker upp värmen. Sedan även utomhus när det kommer bli varmt här så kanske jag väntar någon timme tills det blir varmare. Annars så kan man till exempel ta på sig en regnjacka och långa tights och imitera 30 grader, även om det bara är till exempel 20 ute. (16 jun 2021, när han pratade med SVT Sport om hur han förbereder sig för OS i Tokyo)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Lokalt på andra ställen i landet kan temperaturen också nå 30 grader i tre dagar i rad, men vi kan inte varna för det eftersom det är så lokalt. (14 jul 2018, när hon förklarade att temperaturen kan bli 30 grader på flera håll i landet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ligger värmen på över 30 grader tre dagar i rad så ser vi en överdödlighet på över 20 procent av den dagliga dödligheten. (1 jul 2025, nyhetsartikel om värmeböljors påverkan på dödligheten)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!