Cissi Ferm

Det blev tekniska problem och tidvattnet kom, så blev det tuffare för oss alla att dyka ner. Det vill säga det blev djupare, så vi var länge tid i vattnet. Jag är ju en riktig badkruka så jag frös jättemycket efter 40 minuter och kunde inte fortsätta. Jag kunde inte röra mig. Så en kille kom och såg till att jag kunde simma lugnt tillbaka till stranden. Sedan kom två killar och kollade att jag kunde gå upp ur vattnet. Då kollade de min kroppstemperatur och den var 33 grader. (30 sep 2016, när hon berättar om en vattentävling i Mästarnas Mästare.) Hjelp til - skriv in på norsk: Mästarnas mästare

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blev tekniska problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) och (=et, samt) tidvattnet kom, så (=odla, plantera) blev det tuffare för (=ty, förut, stäv) oss alla (=varje, samtliga) att dyka (=dykning) ner. (=ned) Det vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) det blev djupare, så (=odla, plantera) vi var (=varje, varenda, vart) länge tid (=skede, tidrymd) i vattnet. Jag är (=befinner sig, vara) ju en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) badkruka så (=odla, plantera) jag frös jättemycket efter 40 minuter och (=et, samt) kunde inte (=ej, icke) fortsätta. (=fortgå, gå vidare) Jag kunde inte (=ej, icke) röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) mig. Så (=odla, plantera) en (=någon) kille (=man, boy, pojke, gosse, snubbe, grabb) kom och (=et, samt) såg till (=åt, mot) att jag kunde simma (=plaska) lugnt (=soft, stilla) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) stranden. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) kom två (=tvenne, par) killar och (=et, samt) kollade att jag kunde gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) upp (=opp) ur (=klocka) vattnet. Då (=emedan, förr) kollade de (=dom) min (=uttryck) kroppstemperatur och (=et, samt) den var (=varje, varenda, vart) 33 grader.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Vad gäller ambulansen så blev det personalbrist på grund av sjukdom. Vi kollade aldrig kostnader men vi kunde inte bemanna så den blev stående två nätter. (27 jul 2022, när de pratade om att ambulansen ställdes under midsommarhelgen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag hade ju så mycket adrenalin när jag låg på båren. Så när jag blev utburen vände jag mig till tränaren och sa att det var lugnt och att jag kunde spela vidare, men det kunde jag ju inte. (3 sep 2023, efter att ha blivit skadad av sin egen målvakt under en match.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det jag kände när jag vaknade på morgonen var att ”åh nej, en dag till med detta”. Det blev ju att man inte gick upp och så fortsatte det så nästa dag och dagen efter det och dagen efter det. Vissa dagar kunde man kliva upp men man kunde inte gå till skolan. (8 feb 2016, när SVT Nyheter Halland träffar henne)

Hjelp til - skriv in på norsk:

När han kollade på exempelvis Stenson kunde han inte relatera till något. Det tycker jag var intressant, att en man kunde identifiera sig mer med oss. (1 aug 2019, när damernas prispengar höjts i British Open.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är en otrolig resa. Första veckan efter operationen kunde jag inte ens lyfta armen och sedan tog det ytterligare två veckor innan jag kunde vara tillbaka i bassängen. Det var tre veckor som jag var borta från vattnet. (31 mai 2021, i en videointervju från Frankrike till SVT Sport)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!