Tomas Öberg

Vi har ett rejält snöfall och det påverkar en del. Det blåser in snö och man måste vara noggrann med utrustningen. Vinden blåser kraftigare idag än igår så det blir lite mer utmaning, det blir kanske fördel för de svenska skyttarna. (8 mar 2019, under en intervju med SVT Sport om förhållandena på skjutvallen i Östersund.) Hjelp til - skriv in på norsk: Skidskytte

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har ett rejält snöfall (=snöa) och (=et, samt) det påverkar en (=någon) del. (=bit, segment, pusselbit) Det blåser in snö och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) noggrann (=rigorös, detaljerad, pedant, ordentlig, noga, petig, precis, omsorgsfull, grundlig, ingående, prudentlig) med (=tillsammans) utrustningen. Vinden blåser kraftigare idag än igår så (=odla, plantera) det blir lite (=få) mer utmaning, det blir kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) fördel (=förmån, övertag, överläge, plus, privilegium, favör, gagn) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) svenska skyttarna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

I områdena med klass 2-varning kan det samtidigt bli snöbyar. Blåser det är det jobbigt – blåser det och faller snö blir det riktigt jobbigt. Värst blir det på Gotland. På Gotska Sandön kanske man knappt kan stå upp. (1 jan 2019, när SMHI utfärdat en klass 2-varning för Gotland, Uppsala län, Stockholms län, Roslagskusten, Upplandskusten samt de östra farvattnen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ja, på ett par hål ska jag försöka få drivern runt hörnet. På 13:e hålet (en par 5:a) och kanske på 14:e också. Mycket handlar ju om vinden också. Blåser det hårt från vänster så kanske det bara är att acceptera att man står längre bak och då kanske det blir för tre slag i allafall. (5 apr 2017, när Stenson pratar om sin spelplan för Augusta National.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blåser väldigt mycket. Det känns som om det blåser motvind hela tiden. Man trodde att det skulle vara mer lä än vad det är. Det blir nästan en vindtunnelkänsla åt alla håll. Det är väldigt tufft att ligga i front. (25 sep 2015, besked i lördagens linjelopp i VM-staden Richmond, Virginia, USA)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Just nu ser det lugnt ut, men det ligger ett kraftigt snöfall över havet, och det kan mycket väl vara så att det blir kraftigare snö under dagen. (20 nov 2022, när hon pratade om den förväntade ökningen av snömängden och intensiteten i länet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blir lite inkonsekvent. Man blåser ju friskpark utanför straffområdet kort efter. Enligt regelboken ska det vara straff, men jag är okej med beslutet. (28 okt 2018, efter matchen mot Kalmar på Tele2 Arena)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!