Frida Karlsson

Jag är på förläger inför VM, kämpar varje dag med att försöka hålla ner stressnivån – och så händer det där. Jag ville ju bara avsluta det där samtalet. Men polisen ville ju att jag skulle beskriva hur allt gick till, verkligen alla detaljer. Jag tog på mig allt ansvar. Bötfäll mig liksom. Jag ville ju bara lägga på. (27 jun 2023, under ett polisförhör mitt under träning i VM-lägret efter en bilkrock före VM.) Hjelp til - skriv in på norsk: Längdskidor

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) förläger inför (=före) VM, kämpar varje (=alla, var) dag med (=tillsammans) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) hålla (=greppa) ner (=ned) stressnivån – och (=et, samt) så (=odla, plantera) händer det där. Jag ville ju bara (=enda, enbart, endast) avsluta (=stänga, fullfölja, ända, stoppa, bryta, sluta, fullborda, upphöra, fullgöra, terminera, slutföra) det där samtalet. Men (=ändock, skada) polisen ville ju att jag skulle beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) hur (=hurdan) allt (=allting, alltsammans) gick till, (=åt, mot) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) alla (=varje, samtliga) detaljer. Jag tog på (=ettrig, kungen, villig) mig allt (=allting, alltsammans) ansvar. (=förpliktelse) Bötfäll mig liksom. (=typ) Jag ville ju bara (=enda, enbart, endast) lägga (=placera) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag ville bara att mötet skulle vara vid liv – det var allt jag ville att ha med in i matchen. Jag är stolt över tjejerna som gav allt de kunde. Vi förbereder oss för en ny match och det är viktigt att vi ger oss själva en chans. (27 apr 2023, intervju inför semifinalreturen mot Barcelona i Champions League.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

I Sydney ville jag bara komma med i laget, i Aten ville jag ta guld för mitt land. I Peking ville jag göra något som ingen annan tidigare gjort och i London ville jag bli historisk. Nu ska jag gå in på invigningen, ta in allt, och representera USA på bästa möjliga vis. (3 aug 2016, när han pratade med TT om sina mål för OS.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tänkte att det bara var att köra och ville inte låta några fler komma in i matchen. Jag ville inte att det skulle bli som igår när jag var precis utanför pallen. Det var bara att kriga det sista jag hade och försöka hålla ifrån. (20 des 2020, efter tävlingen då han kom tvåa)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hold deres hænder for dem selv! Skat, jeg ville såmænd bare prøve at gætte din vægt. Du tager alting så bogstaveligt!  Håll dina händer åt dig självt! Kära, jag ville bara försöka gissa din vikt. Du tar allt så bokstavligen! Hjelp til - skriv in på norsk: W. C. Fields (1880-1946)

Hon slutade visa mål vi hade släppt in. Vi ville se målen. Vi gick till henne och sa att vi ville se målen, men hon ville inte sänka spelares självförtroende. Hon ville inte att vi skulle lära oss av våra misstag, och hon ville inte att vi skulle se våra misstag. Hon ville sopa det under mattan. (8 jun 2019, i en podd som BBC publicerar)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!