Pål Gunnar Mikkelsplass

Det är två flugor i en smäll – det är praktiskt och bra att komma från Norge just då, och att i samband med det kunna testa VM-banorna. (30 jan 2018, när han pratar om de olympiska spelen i Pyeongchang) Hjelp til - skriv in på norsk: Längdskidor

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) två (=tvenne, par) flugor i en (=någon) smäll (=detonation, explosion, krasch, brak, slag, kollision, knall, krock) – det är (=befinner sig, vara) praktiskt och (=et, samt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att komma (=ejakulera, dyka upp) från (=av) Norge just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) då, (=emedan, förr) och (=et, samt) att i samband (=korrelation) med (=tillsammans) det kunna (=veta) testa (=provköra, utpröva, försöka, pröva, utprova, undersöka, prova) VM-banorna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det blir ju den här känslan ”åh nej”. Det var ju det här man var rädd för skulle kunna hända, att någon skulle testa positivt. Oavsett vilket lag det är så är det tråkigt. Men att det är Norge, som är bästa laget, är nog en smäll för alla. Vi vill ju så klart möta Norge. (26 nov 2020, efter att norska landslaget sattes i karantän)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ikea har retuscherat bort alla kvinnor från sin katalog i Saudiarabien. TIPS: Fyll luckorna med svenska vapen! Två flugor i en smäll! (3 okt 2012, när Jonas Gardell skrev om retuschering av kvinnor i Saudi-Arabiens Ikea-katalog.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Är självklart nöjd. Jag ville bara komma hit, testa banorna och gå till final. (28 aug 2015, efter att ha kvalat in till VM-finalen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Slå två flugor i en smäll.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kill two birds with one stone

Slå två flugor i en smäll (Vinna två fördelar i ett och samma moment)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!