Maja Dahlqvist

Det var speciellt och gå upp på en prispall och känna att man ville gråta, men inte gråta glädjetårar. Det var lite som att strö salt i såren. (22 feb 2019, på prisutdelningen efter VM-sprinten) Hjelp til - skriv in på norsk: Längdskidor

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) speciellt (=särskilt) och (=et, samt) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) prispall och (=et, samt) känna (=treva, uppleva, beröra) att man (=idiot, kille, karl) ville gråta, (=snyfta, tjuta, böla, lipa, grina) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) gråta (=snyfta, tjuta, böla, lipa, grina) glädjetårar. Det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) som (=såsom) att strö (=pudra) salt i såren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det var lite som att strö salt i såren att vara med på prisutdelningen. (22 feb 2019, efter VM-sprinten i längdskidåkning)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blir lite att strö salt i såren, men det får stå för henne. (5 jan 2024, efter att Kristine Stavås Skistad publicerat ett hånfullt inlägg på Instagram.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Add insult to injury; rub salt into somebody's wounds

Strö salt i såren (Orsaka ytterligare skada)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag trodde aldrig att jag skulle gråta på en prispall men jag tränat så länge för det och jag släppte ut det. (13 feb 2018, när hon fick ta emot blommor och en tygtiger på prispallen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man ska inte gråta över utspilld mjölk. Ja man ska! Vad skulle man annars gråta över om det inte vore förtidens synder, nutidens dumhet och alla tiders trots?  "Man skal ikke græde over spildt mælk". Jo man skal! Hvad skulle man ellers græde over, hvis ikke det var fortidens synder, nutidens dumhed og alle tiders troløshed! Hjelp til - skriv in på norsk: Steffen Brandt

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 200 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!