Nils van der Poel

Det var en tung holländsk tränares son som ville ha kontakt med mig, vilket gjorde mig glad. Han hörde av sig och sa att ”min son skulle vilja prata träning med dig”. Då blev jag lite förvånad. (14 okt 2022, under en snabbvisit i Stockholm där han marknadsför sin nya roll.) Hjelp til - skriv in på norsk: Skridsko

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) tung (=svår, mödosam) holländsk (=nederländsk) tränares son som (=såsom) ville ha (=äga) kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) mig, vilket gjorde mig glad. (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) Han hörde av (=avbruten, från, bruten) sig och (=et, samt) sa att ”min son skulle vilja prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) träning (=praktik, inlärning, öva, exercis, skolning, övning) med (=tillsammans) dig”. Då (=emedan, förr) blev jag lite (=få) förvånad. (=snopen)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag blev väldigt förvånad över att flera personer och företag hörde av sig till oss. De ville visa sin stöttning och engagemang på flera olika sätt, det gör mig väldigt glad. (14 mar 2019, 22 februari i år)

Hjelp til - skriv in på norsk:

”När jag körde över linjen ville jag prata med Mäki om vad som hände före mållinjen och varför han gjorde som han gjorde. Skidorna var väldigt snabba. Det var inte meningen att jag skulle köra rätt in i honom, jag ville bara prata med honom". (26 jan 2021, till NRK dagen efter händelsen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har inte riktigt bestämt vad jag ska göra. VM kommer att fortsatt vara det stora målet för året men om det blir i oktober istället för i juli blir viss skillnad kring hur jag tränar. Jag har en månad kvar av ganska tung träning innan jag skulle släppa upp lite inför VM. Om VM skjuts upp tre månader borde det bli tre månader till med tung träning, säger Bergman men tror inte att det är rätt väg att gå. Det kan bli för tung belastning för länge. Jag behöver nog ta ett litet break för att inte bryta ner mig för mycket fysiskt. Vi vet fortfarande lite för lite, om någon vecka kanske vi har fått datum och kan jobba mot det. (1 apr 2020, när han talade till SVT Sport)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag blev ganska förvånad när jag hörde att man skulle lyfta majoriteten av restriktionerna på en gång. Jag förväntade mig nog att man skulle vara lite mer försiktig och successivt plocka bort dem för att se vad som hände eftersom vi har hög smittspridning. Men vaccinationstäckningen är hög och situationen går att hantera inom sjukvården. (9 feb 2022, nyhetsartikel om upphävande av restriktioner i Sverige)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag blev jätteglad när jag hörde att han ville snacka. Jag gjorde själv så mycket. Att jag hörde av mig till folk som hade gjort grejer som inspirerade mig. Så det är kul att få vara en sådan. (9 aug 2022, SVT Sport intervju i samband med Victor Johanssons kontakttagande inför EM i Rom.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 178 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!