Tomas Gustafson

Han som har hand om isen i Peking är från Calgary. Den isen brukar vara ungefär minus nio grader. Och isen i Heerenveen i Nederländerna brukar vara minus 12-13 grader. Om isen i Peking är lite varmare än det brukar vara i Heerenveen så märker åkarna det. (9 feb 2022, i en artikel om van der Poels utspel) Hjelp til - skriv in på norsk: Skridsko

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han som (=såsom) har hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) isen i Peking är (=befinner sig, vara) från (=av) Calgary. Den isen brukar vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) minus nio grader. Och (=et, samt) isen i Heerenveen i Nederländerna brukar vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) minus 12-13 grader. Om (=runt, ifall, försåvitt) isen i Peking är (=befinner sig, vara) lite (=få) varmare än det brukar vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i Heerenveen så (=odla, plantera) märker åkarna det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Isen var ungefär som den brukar vara i hallarna, vi var nöjda. (15 mar 2013, i dagens artikel, när isen fick beröm och lagen körde varsitt kortare pass.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vad hände? Han brukar vara ett energiknippe, och lysa ute på isen. Det var lite skakigt. (1 apr 2017, efter Alexander Majorovs finalåk i konståknings-VM)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ett normalt år brukar isen på Storsjön ligga ungefär 150 dagar men Andreas Gyllenhammar tror att isen bryter upp runt Åsön inom det närmaste dygnen. Då blir det endast ca 95 dagar med is den här vintern. (7 apr 2025, nyhetsartikel om islossning på Storsjön)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man brukar säga att isen sjunger, eller råmar. När det fryser på igen får inte den tjocka isen plats, då spricker den och det smäller ordentligt – som ett pistolskott. Tunn is är mer som en glasskiva som går sönder. (22 des 2021, när hon beskriver isens ljud.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var inte isen som var bekymret utan det som kan hända kring den, som trängsel vid bänkar vid sidan av isen. Vi vill att man ska kunna vara ute och vara aktiva och gjorde bedömningen att det ska ske på ett säkert sätt. (14 jan 2021, när kommunen ändrat sig och beslutat att spola isarna igen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!