Unai Simón

Folk har frågat mig om jag hade solen i ögonen men det hade jag inte. Jag hade en stor yta att kontrollera bollen på. Jag ville spela fram bollen bakifrån, men mina fötter fastnade helt. (30 jun 2021, på en presskonferens efter EM-åttondelsfinalen mot Kroatien.) Hjelp til - skriv in på norsk: Fotball

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Folk (=människor) har frågat mig om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade solen i ögonen men (=ändock, skada) det hade jag inte. (=ej, icke) Jag hade en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) yta (=ytskikt, område, rymd, area, areal) att kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) bollen på. (=ettrig, kungen, villig) Jag ville spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) fram bollen bakifrån, (=hundstil) men (=ändock, skada) mina fötter fastnade helt. (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Vi fick stå och vänta rätt länge på bollen framför som var långsamma. Men jag slog ett dåligt slag helt enkelt, hade jag slagit bollen som jag tänkt hade det inte varit några problem. (22 nov 2019, efter andra dagen i finalen på Europatouren i Dubai, när Kinhult gick runt på 71 slag och tappade placeringar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det tror jag inte. Man försökte verkligen, men man saknade kvalitet i passningarna. Det känns som att man hade en dålig match. Men man kan skylla lite på planen. Det kändes som att det var extremt torrt, bollen stannade hela tiden. Det hade blivit lättare att få fart på bollen om det hade varit lite vattnat eller mer kortklippt. Men det är ingen ursäkt helt och hållet. (17 sep 2021, om Sveriges match mot Slovakien i VM-kvalpremiären)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var övertid och jag försökte få tag i bollen för att göra ett snabbt inkast. Bollen hade varit klart ute och jag gick en meter ut på planen för att få tag i den. Jag ville få igång spelet. Det var övertid och Vålerenga sparkade bort bollen så att tiden rann ut. (24 apr 2024, efter att ha fått rött kort för att ha sprungit in på planen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om någon hade frågat mig om det för några månader sedan då hade jag inte trott på det. Jag vill tro att jag förbereder mig bra och jag gillar att ha kul på golfbanan. Men det (att var en av favoriterna) är ingenting jag kan kontrollera, det är bortom min kontroll. Det jag kan göra är att förbereda mig och spela så bra som jag kan och se hur långt det tar mig. (4 nov 2023, under en intervju med PGA-tourens sajt efter att ha gått den andra rundan i El Cabo.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mer passningar. Hade folk spelat bollen så hade jag haft tre frilägen i första halvlek. Och det kom inte. Jag hoppas att vi kan ta upp det när vi tittar på video i veckan. (29 aug 2022, efter matchen mellan Djurgården och Elfsborg där Djurgården vann med 2-1.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 173 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!