Owe Thörnqvist

Jag har översatt låten till engelska och ryska. Då har jag en lång arm, som jag sträcker ut och vrider om näsan på Putin. Putin – don’t you do this. Ever again! (11 mar 2017, intervju om Eurovision i Ukraina 2017) Hjelp til - skriv in på norsk: Melodifestivalen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har översatt låten till (=åt, mot) engelska och (=et, samt) ryska. Då (=emedan, förr) har jag en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) arm, (=ömklig, fattig, påver) som (=såsom) jag sträcker ut och (=et, samt) vrider om (=runt, ifall, försåvitt) näsan på (=ettrig, kungen, villig) Putin. Putin – don’t you do this. Ever again!

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har en lång arm som jag sträcker ut och vrider om näsan på Putin. (11 mar 2017, under Melodifestivalen 2017, i samband med att han pratade om sin låt "Boogieman blues" och dess politiska budskap.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Putin talar inte öppet om det men Ryssland vill egentligen kontrollera hela Ukraina som Putin anser aldrig har existerat utan varit en del av det ryska imperiet. För Ukraina handlar det om kampen mellan demokrati och diktatur och därför tror de att det är nödvändigt att Putin ska bort, och att Ryssland på sikt utvecklas till en riktig demokrati. (13 feb 2025, intervju om framtida scenarier för Ukraina och Ryssland)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Lukasjenko har försökt att säga emot Putin och har sagt nej till en massa saker som Putin vill ha, därför tycker Putin att Lukasjenko är besvärlig. (31 aug 2020, SVT:s Morgonstudion)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den enda slutsats som går att dra, inte bara utifrån det Putin har sagt till Trump utan också vad som pågår på slagfältet i Ukraina, är att Putin tycker att kriget går i rätt riktning för honom. Därför är Putin inte benägen att förhandla med någon just nu. (22 mai 2025, i en intervju i Aktuellt.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

EU riktade in sig på ryska politiker och regeringstjänstemän förra veckan, men det kan bli så att man utvidgar sanktionerna till kretsen kring Putin och den ryska eliten. (1 mar 2022, kommentar om EU:s sanktioner mot ryska företag och oligarker.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 199 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!