Kristoffer Viita

Det är tråkigt och tar onödigt lång tid, men sen är det dags att ge sig ut för att plundra och dricka rom! Fast det går nästan inte att kasta ankar någonstans, och fäktas med kroksabel är bara att glömma – oavsett hur grovt någon förolämpar dig. (16 feb 2024, i en recension av det nya piratspelet "Skull and bones".) Hjelp til - skriv in på norsk: Spelrecension

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) tråkigt (=trist) och (=et, samt) tar onödigt lång (=högrest, utdragen, reslig) tid, (=skede, tidrymd) men (=ändock, skada) sen (=försenad) är (=befinner sig, vara) det dags att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) sig ut för (=ty, förut, stäv) att plundra (=skövla, bestjäla, röva) och (=et, samt) dricka (=pimpla, supa, kröka) rom! Fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) det går nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) inte (=ej, icke) att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) ankar någonstans, och (=et, samt) fäktas med (=tillsammans) kroksabel är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) att glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) – oavsett hur (=hurdan) grovt någon (=en) förolämpar dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Istället skickas jag för att hugga ned träd. Det är tråkigt och tar onödigt lång tid, men sen är det dags att ge sig ut för att plundra och dricka rom! Fast det går nästan inte att kasta ankar någonstans, och fäktas med kroksabel är bara att glömma – oavsett hur grovt någon förolämpar dig. (16 feb 2024, i en recension av det nya piratspelet "Skull and bones".)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Der står intet sted skrevet, at man kun må drikke, når man spiser.

Det står inte skrivet någonstans att man bara får dricka när man äter.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Alla pratar om samtal, utbildning och att lyssna, men det är dags att vi börjar agera och inte bara låter det här vara en kort nyhet och sedan glömma allt för att bara se det återkomma. (4 aug 2020, inför matchen mot Dallas när han knäböjde på isen till stöd för förändringar i det amerikanska samhället)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Oavsett vad som har hänt vet vi att vi har ett vapenbrott och vi tror det rör sig om någon typ av handelvapen. Rubriceringen kommer förmodligen ändras till grovt vapenbrott och ett grovt olaga hot. (5 okt 2018, i samband med en misstänkt skottlossning på Sloalyckan i Falkenberg)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De bästa ska döma oavsett kön. Man ska inte ta ut på kön. Det gäller både herr- och dammästerskap. Det blir inte jämställt bara för att man bara tar tjejer eller bara killar. Ska vi komma någonstans i detta samhället så är det inte att man blir tilldelad saker på grund av kön utan, som i detta fallet, på prestation och kunskap. (1 des 2020, intervju med Sportbladet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 125 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!