Peter Englund

Självfallet är detta ett glädjande beslut. Dels i sak: det är bra att Akademien får chansen att fortsätta dela ut litteraturpriset. Dels för det också sänder en signal om att återuppbyggnadsarbetet (som kommer att ta tid) nu inletts på allvar. (5 mar 2019, i ett mejl till Kulturnyheterna efter beslutet om att dela ut två Nobelpris i litteratur.) Hjelp til - skriv in på norsk: Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Självfallet är (=befinner sig, vara) detta ett glädjande beslut. (=avgörande, fastställande) Dels i sak: (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) det är (=befinner sig, vara) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att Akademien får chansen att fortsätta (=fortgå, gå vidare) dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) ut litteraturpriset. Dels för (=ty, förut, stäv) det också (=även, likaså) sänder en (=någon) signal (=tecken) om (=runt, ifall, försåvitt) att återuppbyggnadsarbetet (som kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tid) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) inletts på (=ettrig, kungen, villig) allvar. (=allvarlighet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

En sockerskatt skulle fylla två funktioner. Dels har den symbolvärde. Den sänder en signal till samhället att det här är en fråga vi måste ta på allvar. Dels får den en effekt på konsumtionen och vi behöver minska konsumtionen av bland annat läsk och godis. (9 des 2017, under en intervju med SVT Nyheter om införandet av sockerskatt)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Att prata med sitt barn om vad som sker på sociala medier kan vara komplicerat. Dels kanske föräldern saknar kunskap om vad barnet gör på nätet och dels kan det vara känsligt att dela med sig av detta från barnets sida. (25 jan 2018, artikel om sociala medier och barn)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi vinner dubbelt på detta. Dels kan verksamheten, som sysselsätter knappt 400 barn och ungdomar, fortsätta som vanligt. Dels är det bättre att vi äger marken än att den säljs till någon annan i ett senare skede. (12 sep 2024, när hon kommenterade lösningen där kommunen köper delar av ridklubbens mark.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är två delar, vi går dels mot en normalisering där uppkomna flaskhalsar gradvis kommer att försvinna, dels den andra delen med olje- och energipriser där vi har svårt att se att elpriserna kommer att fortsätta uppåt. Vi vet sedan tidigare att elpriser svänger väldigt mycket. (19 okt 2021, frågat inför finansutskottet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dels är den riktad mot regeringen i Irak: 'Vi finns, vi är fortfarande starka och vi kan göra vad vi vill'. Och dels sänder man ett budskap till Iran om att kriget mot shiiter fortsätter. (24 nov 2016, när han förklarade IS:s syfte med attacken.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!