Ulf Mattmar

När man har lyckats släcka en brand så startar det en ny på ett nytt ställe, så det är ganska utspritt vilket ställer räddningstjänsten inför ganska stora utmaningar. För det finns ju trots allt begränsade resurser av brandpersonal, fordon, flygplan och helikoptrar. (3 jul 2025, under intervju för att prata om skogsbränderna i Turkiet) Hjelp til - skriv in på norsk: Turkiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) har lyckats släcka en (=någon) brand (=eld, eldsvåda) så (=odla, plantera) startar det en (=någon) ny (=nykomling) på (=ettrig, kungen, villig) ett nytt ställe, (=boning, lokal, position, plats) så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) utspritt vilket ställer räddningstjänsten inför (=före) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) stora utmaningar. För (=ty, förut, stäv) det finns ju trots (=fastän) allt (=allting, alltsammans) begränsade resurser av (=avbruten, från, bruten) brandpersonal, fordon, (=ekipage, kärra, transportmedel, fortskaffningsmedel, åkdon) flygplan (=flygfarkost, plan, flygmaskin) och (=et, samt) helikoptrar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det var en ganska omfattande brand på Rosengårdsskolan och vi fick eskortera in räddningstjänsten så att de kunde släcka branden. Det är oklart hur mycket av skolan som är förstörd. (18 apr 2022, vid 03:30 till TT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har begärt alla tänkbara resurser till den här skogsbranden. Det har varit allvarligt läge ganska länge och det tar tid att mobilisera fram helikoptrar och flygplan från Italien och så vidare. Det går så fort vi kan. (4 aug 2014, på presskonferensen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Örebro kommun har inför det här året ganska stora utmaningar redan, så det är inte så att de pengarna finns redan utan då måste de komma från annat håll. (26 jan 2021, i en intervju om Örebro volley's ansökan om ekonomiskt stöd.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var trots allt ganska bra tajming för en brand, om det nu prompt måste brinna, konstaterar vd Linus Flodin krasst. (18 jul 2023, efter branden på Woolpower i Östersund.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det ställer ganska stora krav på kommunen, alltifrån infrastruktur, vägar, IT, energiproduktion och vattenförsörjning. Så det är fråga om ganska stora investeringar framöver. (11 sep 2012, under intervju i nyhetsartikeln om Varbergs tillväxt och samhällsplanering)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!