Gudmundur Gudmundsson

Jag är mycket ledsen för Renés skull. Det är en riktigt dålig nyhet både för honom och för mig. René har en mycket viktig roll i vårt försvar – han är chefen. (28 des 2015, i en nyhetsartikel den 31/12/2023, där Gudmundur Gudmundsson talar om att René Toft Hansen är skadad och därför måste avboka till EM i Polen.)  Jeg er meget ked af det på Renés vegne. Det er en rigtig dårlig nyhed både for ham og for mig. René har en meget vigtig rolle i vores forsvar – han er chefen. (28 des 2015, i en nyhedsartikel den 31/12/2023, hvor Gudmundur Gudmundsson taler om, at René Toft Hansen er skadet og derfor skal melde afbud til EM i Polen) Hjelp til - skriv in på norsk: Landslaget

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) för (=ty, förut, stäv) Renés skull. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) nyhet både för (=ty, förut, stäv) honom och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) mig. René har en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) roll (=flygplansrullning, betydelse) i vårt försvar (=skydd, värn, gard) – han är (=befinner sig, vara) chefen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det är ett hårt slag för oss, det kan vi inte dölja för någon. René har haft en mycket viktig roll i vårt lag – även utanför planen – i riktigt många år. Därför är det självklart ett hårt slag för oss att han är satts ur spel. Vi är ganska skakade över olyckan på Renés vägnar, så vi har inte börjat tänka på vad vi gör nu. Men de tankarna kommer i de kommande dagarna. (8 jun 2025, efter matchen mot TTH Holstebro)

Det er et hårdt slag for os, det kan vi ikke skjule for nogen. René har haft en meget vigtig rolle på vores hold – også uden for banen – i rigtig mange år. Derfor er det selvfølgelig et hårdt slag for os, at han er sat ud af spil. Vi er temmelig rystede over uheldet på Renés vegne, så er vi ikke begyndt at tænke over, hvad vi gør nu. Men de tanker melder sig i de kommende dage. (8 jun 2025, efter kampen mod TTH Holstebro)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om han har fortsatt att bryta Danska Simförbundets riktlinjer efter vårt mycket allvarliga samtal med honom år 2010, så gör det mig både arg och riktigt ledsen. (8 jun 2025, beskrivning av hennes reaktion på Paulus Wildeboers beteende.)

Hvis han har fortsat med at bryde Dansk Svømmeunions retningslinjer efter vores meget alvorlige snakke med ham i 2010, så gør det mig både vred og rigtig ked af det. (8 jun 2025, beskrivelse af hendes reaktion på Paulus Wildeboers adfærd.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har haft en riktigt bra prat med Trine Østergaard, och jag är självklart riktigt ledsen för hennes skull - liksom hon är glad för min skull. Vi försöker att hjälpa varandra så mycket som vi överhuvudtaget kan. Det handlar bara om att laget ska vinna matcherna. (5 des 2017, under ett intervju under VM-slutspelsomgången i Tyskland)

Jeg har haft en rigtig god snak med Trine Østergaard, og jeg er selvfølgelig rigtig ked af det på hendes vegne - ligesom hun er glad på mine vegne. Vi forsøger at hjælpe hinanden så meget, som vi overhovedet kan. Det handler kun om, at holdet skal vinde kampene. (5 des 2017, under et interview under VM-slutrunden i Tyskland)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Our defense is playing real good right now. The punt return team gave up the touchdown. The defense played real well against Troy. They had two big plays for their touchdowns. Other than that, we didn't give up much. I feel a lot better our defense than I did this time last year.

Vårt försvar spelar riktigt bra just nu. Punkteringslaget släppte in touchdown. Försvaret spelade riktigt bra mot Troy. De hade två stora spel för sina touchdowns. Förutom det, gav vi inte upp mycket. Jag känner mig mycket bättre till mods om vårt försvar än jag gjorde vid denna tidpunkt förra året.

Hjelp til - skriv in på norsk:

The sentiment is very, very negative. Right now every news is bad news, even if there are good results [from companies].

Känslan är mycket, mycket negativ. Just nu är varje nyhet dålig nyhet, även om det finns goda resultat [från företag].

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!