Johannes Dvorak Lagos

Jeg la jo merke til med en gang at den hadde blitt tagget ned. Jeg ble ganske sjokkert da jeg så hva som stod der også. (20 jul 2021, etter at han oppdaget hærverket.)  Jag märkte ju direkt att den hade blivit borttagen. Jag blev ganska chockad när jag såg vad som stod där också. (20 jul 2021, efter att han upptäckte skadeverket.) Oslo og Viken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag märkte ju direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) att den hade blivit borttagen. Jag blev ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) chockad när jag såg vad (=hur sa) som (=såsom) stod där också. (=även, likaså)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg la jo merke til med en gang at den hadde blitt tagget ned. Jeg ble ganske sjokkert da jeg så hva som stod der også. (20 jul 2021, etter at han oppdaget hærverket.)

Baklänges:  Jeg la jo merke til med en gang at den hadde blitt tagget ned. Jeg ble ganske sjokkert da jeg så hva som stod der også. (20 jul 2021, etter at han oppdaget hærverket.)

SMS-svenska:

Jeg la jo merke til med en gang at den hadde blitt tagget ned. Jeg ble ganske sjokkert da jeg så hva som stod der også. (20 jul 2021, etter at han oppdaget hærverket.)

---

Liknande ordspråk:

Eg merka at akillesen blei stivare og stivare til slutt, og nå gjer han ganske vondt. Eg merka det ikkje på førehand. Så det hadde konsekvensar. Det var andre som også sa at dei hadde merka det her og der. Det er veldig skadeutsett å halde på slik. (2 aug 2025, etter tolv tjuvstartar i et heat under NM på Askøy.)

Jag märkte att akillessen blev hårdare och hårdare till slut, och nu gör den ganska ont. Jag märkte det inte i förväg. Så det hade konsekvenser. Det var andra som också sa att de hade märkt det här och där. Det är mycket skadeutsatt att hålla på så. (2 aug 2025, efter tolv falskstartar i ett heat under NM på Askøy.)

Jeg hadde et øyeblikk med ham i tunellen. Jeg kikket mot venstre og la merke til at han plutselig sto ved siden av meg. Han kikket i min retning, men bak meg, og jeg sonet ut og ble stående og stirre litt på ham. Det la han merke til, så da bare smilte han til meg, og jeg smilte tilbake. Det var helt sykt, da ble jeg virkelig klar for kamp. (5 feb 2023, i et intervju med NRK om hans møte med Lionel Messi i tunnelen.)

Jag hade en stund med honom i tunneln. Jag tittade mot vänster och märkte att han plötsligt stod bredvid mig. Han tittade i min riktning, men bakom mig, och jag sken iväg och stod och stirrade lite på honom. Det märkte han, så då leende han bara till mig, och jag leende tillbaka. Det var helt sjukt, då blev jag verkligen klar för strid. (5 feb 2023, i en intervju med NRK om hans möte med Lionel Messi i tunneln.)

Det svartnet litt for meg med en gang. Jeg var sliten og hadde tenkt hele dagen på det som hadde skjedd i Oslo. Det ble helt mørkt. Jeg ble sjokkert. (7 jul 2022, etter at mannen hadde sagt "Hadde det vært opp til meg, så hadde dere vært skutt.")

Det blev lite mörkt för mig direkt. Jag var trött och hade tänkt hela dagen på det som hade hänt i Oslo. Det blev helt mörkt. Jag blev chockad. (7 jul 2022, efter att mannen hade sagt "Hade det varit upp till mig, så hade ni blivit skjutna.")

Jeg ble sjokkert da han plutselig bare sto i stua. Han ble sinna og holdt meg fast. Så sa han at han hadde slått en mann med hammer. Og det skulle han gjøre med meg når jeg sov. (7 nov 2017, i retten)

Jag blev chockad när han plötsligt bara stod i vardagsrummet. Han blev arg och höll mig fast. Sedan sa han att han hade slagit en man med hammare. Och det skulle han göra med mig när jag sov. (7 nov 2017, i rätten)

Det var spennende i starten, men jeg merket fort at det ble veldig ensomt. Jeg er ikke en som tar plass og roper høyest, så det ble til at jeg sto på utsiden og så på mens alle andre fikk seg nye venner. Det ble også fort vanskelig å komme inn i varmen. (2 sep 2014, marita Sæth var student da hun sa dette om sine erfaringer under studiene.)

Det var spännande i början, men jag märkte snabbt att det blev väldigt ensamt. Jag är inte en som tar plats och ropar högst, så det blev så att jag stod på sidan och tittade på medan alla andra fick nya vänner. Det blev också snabbt svårt att komma in i varmen. (2 sep 2014, marita Sæth var student när hon sa detta om sina erfarenheter under studierna.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!