Alf Henrik Christensen

Det høres merkelig ut, men jeg får altså et par jeg kjenner til å hjelpe meg ut av dette. Vi fire har vært helt sikre på at vi ikke har gjort noe galt. Det eneste gale jeg har gjort er å gå inn i en avtale jeg ikke skulle ha gjort. (20 sep 2017, i retten)  Det låter märkligt, men jag får faktiskt ett par jag känner till att hjälpa mig ur detta. Vi fyra har varit helt säkra på att vi inte har gjort något fel. Det enda fel jag har gjort är att gå in i ett avtal jag inte skulle ha gjort. (20 sep 2017, i rätten) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det låter märkligt, men (=ändock, skada) jag får faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) ett par (=älskare, två) jag känner till (=åt, mot) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) mig ur (=klocka) detta. Vi fyra har varit helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att vi inte (=ej, icke) har gjort något fel. (=brist) Det enda (=bara) fel (=brist) jag har gjort är (=befinner sig, vara) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in i ett avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) jag inte (=ej, icke) skulle ha (=äga) gjort.

---

Översatt till rövarspråket:  Det høres merkelig ut, men jeg får altså et par jeg kjenner til å hjelpe meg ut av dette. Vi fire har vært helt sikre på at vi ikke har gjort noe galt. Det eneste gale jeg har gjort er å gå inn i en avtale jeg ikke skulle ha gjort. (20 sep 2017, i retten)

Baklänges:  Det høres merkelig ut, men jeg får altså et par jeg kjenner til å hjelpe meg ut av dette. Vi fire har vært helt sikre på at vi ikke har gjort noe galt. Det eneste gale jeg har gjort er å gå inn i en avtale jeg ikke skulle ha gjort. (20 sep 2017, i retten)

SMS-svenska:

Det høres merkelig ut, men jeg får altså et par jeg kjenner til å hjelpe meg ut av dette. Vi fire har vært helt sikre på at vi ikke har gjort noe galt. Det eneste gale jeg har gjort er å gå inn i en avtale jeg ikke skulle ha gjort. (20 sep 2017, i retten)

---

Liknande ordspråk:

Det hade inte gjort mig något, om jag satt för något, som jag faktiskt har gjort. Så ligger jag, som jag har klätt och tar straffet. Jag har aldrig varit rädd för att ta min straff för något jag har gjort. (8 jun 2025, under intervjun)

Det ville ikke have gjort mig noget, hvis jeg sad for noget, jeg rent faktisk har gjort. Så ligger jeg, som jeg har redt og tager den straf. Jeg har aldrig været ræd for at tage min straf for noget, jeg har gjort. (8 jun 2025, under interviewet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De ska skicka en till stimulanslag hit och pressa oss? ... Nej, det kommer inte att fungera. Du behöver 60 röster för att få något gjort här. Det enda sättet vi kan få något gjort, för att säkerställa framgång de närmaste 72 timmarna, är att hjälpa ... arbetslösa arbetare.

(They are going to) send another stimulus bill over here and jam us? ... Well, that isn't going to work. You need 60 votes to get something done here. The only way we are going to get something done, to ensure success in the next 72 hours, is to help ... laid-off workers.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hun har gjort det hun har fått beskjed om. Hvis du er usikker, skal du forholde deg til legen. Therese har gjort det eneste riktige, hun har spurt eksperten, og han har tatt feil. Det skal ikke hun straffes for. Derfor har hun gjort alt rett, og jeg mener av hele min sjel at straffen skulle vært null måneder. (22 aug 2017, etter at han fikk vite om dommen mot Therese Johaug)

Hon har gjort det hon har fått beskjed om. Om du är osäker, ska du vända dig till läkaren. Therese har gjort det enda rätta, hon har frågat experten, och han har tagit fel. Det ska inte hon straffas för. Därför har hon gjort allt rätt, och jag menar av hela min själ att straffet skulle varit noll månader. (22 aug 2017, efter att han fick veta om domen mot Therese Johaug)

Vi är mycket säkra på att specialåklagaren kommer att inse att herr Rove inte har gjort något fel, och faktiskt har gjort allt rätt. Det sagt har han inte fattat något beslut om åtal, och vi sitter och väntar.

We feel very confident that the special counsel will realize that Mr. Rove has done nothing wrong, and in fact has done everything right. That said, he's made no determination on charges, and we are sitting and waiting.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag visste inte ens vad barnen hade gjort förrän vi steg på bussen klockan fyra på eftermiddagen. Som nybliven pappa kan jag inte ens föreställa mig något sådant. Jag är stolt över vad våra barn har gjort för att hjälpa till.

I didn't even know about what the kids had done until we got on the bus at 4 p.m.. As a new dad, I just can't even imagine something like this. I'm proud of what our kids did to help out.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!