Erik Storli

Jeg trives på Rema 1000 og kan ikke la dette gå helt til hodet på meg. Jeg må holde beina på jorda. Det er viktig å få oppfylt en del sosiale behov. For meg er det greit å kombinere denne jobben med programmeringen på kveldstid. (16 okt 2010, 20-åringen snakker om hvorfor han fortsetter å jobbe i butikken.)  Jag trivs på Rema 1000 och kan inte låta detta gå helt till huvudet på mig. Jag måste hålla benen på jorden. Det är viktigt att få uppfyllda en del sociala behov. För mig är det okej att kombinera detta jobb med programmeringen på kvällstid. (16 okt 2010, 20-åringen pratar om varför han fortsätter att jobba i butiken.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag trivs på (=ettrig, kungen, villig) Rema 1000 och (=et, samt) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) låta (=bevilja, tala, klinga) detta gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) till (=åt, mot) huvudet på (=ettrig, kungen, villig) mig. Jag måste (=plikt, tvungen) hålla (=greppa) benen på (=ettrig, kungen, villig) jorden. (=världen) Det är (=befinner sig, vara) viktigt att få (=lite, ringa, erhålla) uppfyllda en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) sociala behov. För (=ty, förut, stäv) mig är (=befinner sig, vara) det okej (=skaplig, acceptera, godtagbart, ok, okay) att kombinera (=förena) detta jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) med (=tillsammans) programmeringen på (=ettrig, kungen, villig) kvällstid.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg trives på Rema 1000 og kan ikke la dette gå helt til hodet på meg. Jeg må holde beina på jorda. Det er viktig å få oppfylt en del sosiale behov. For meg er det greit å kombinere denne jobben med programmeringen på kveldstid. (16 okt 2010, 20-åringen snakker om hvorfor han fortsetter å jobbe i butikken.)

Baklänges:  Jeg trives på Rema 1000 og kan ikke la dette gå helt til hodet på meg. Jeg må holde beina på jorda. Det er viktig å få oppfylt en del sosiale behov. For meg er det greit å kombinere denne jobben med programmeringen på kveldstid. (16 okt 2010, 20-åringen snakker om hvorfor han fortsetter å jobbe i butikken.)

SMS-svenska:

Jeg trives på Rema 1000 og kan ikke la dette gå helt til hodet på meg. Jeg må holde beina på jorda. Det er viktig å få oppfylt en del sosiale behov. For meg er det greit å kombinere denne jobben med programmeringen på kveldstid. (16 okt 2010, 20-åringen snakker om hvorfor han fortsetter å jobbe i butikken.)

---

Liknande ordspråk:

Aner ikke. Og det kan ikke Rema 1000 vite heller. Dette gjør at de som ønsker å gjemme seg, ikke klarer å gjøre det. Det burde vært en høyere etisk standard for Rema 1000. (5 jun 2020, da hun snakket om om det er utnyttet av noen)

Känner inte igen. Och det kan inte Rema 1000 veta heller. Detta gör att de som vill gömma sig inte klarar av det. Det borde ha funnits en högre etisk standard för Rema 1000. (5 jun 2020, när hon pratade om om det har utnyttjats av någon)

Helt ärlig är jag tom på ord. Vi måste göra ett bättre jobb och hålla huvudet och inte låta dem dra iväg så mycket. (24 mai 2021, efter matchen mot Norrköping, när Norrköping vann med 75-65.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mange skriver at de har fått nok av Rema 1000 og at de har kjøpt sin siste handlevogn der. Det er helt tydelig at dette har rørt ved noe hos nordlendingene, når en av de aller sterkeste kulturelle markørene, nemlig Mack, nå blir kastet ut fra butikkhyllene i Rema-konsernet. Og det som går igjen er at bestevenn-strategien til Rema ser ut til å være mislykket. Når Rema ikke vil være bestevenn med Mack, vil heller ikke nordlendingene være bestevenn med Rema. (9 jan 2017, i helga da det ble kjent at Mack-ølet fra Troms kan bli borte i 18 av 19 fylker i Rema 1000 sine butikker.)

Många skriver att de har fått nog av Rema 1000 och att de har köpt sin sista varukorg där. Det är helt tydligt att detta har berört något hos nordlänningarna, när en av de allra starkaste kulturella markörerna, nämligen Mack, nu kastas ut från butikshyllorna i Rema-koncernen. Och det som går igen är att Rema:s bästa-vän-strategi verkar vara misslyckad. När Rema inte vill vara bästa vän med Mack, vill heller inte nordlänningarna vara bästa vän med Rema. (9 jan 2017, i helgen blev det känt att Mack-öl från Troms kan försvinna i 18 av 19 län i Rema 1000:s butiker.)

Tidvis setter kjøpmennene i REMA 1000 begrensninger på salget av ulike produkter for å hindre utsolgtsituasjoner. Dette kan for eksempel gjelde ribbe til jul. I forhold til hamstring av bleier har ikke dette vært en stor utfordring. (25 feb 2010, når han snakker om butikkens praksis med salgsbegrensninger og at hamstring av bleier ikke har vært et stort problem.)

Ibland sätter köpmännen i REMA 1000 begränsningar på försäljningen av olika produkter för att hindra utsålda situationer. Detta kan till exempel gälla revbensspjäll till jul. I förhållande till hamstring av blöjor har detta inte varit en stor utmaning. (25 feb 2010, när han pratar om butikens praxis med försäljningsbegränsningar och att hamstring av blöjor inte har varit ett stort problem.)

Det er viktig å være klar over at vi som institusjon må holde oss til regelverket. Vi må ikke la enkeltpersoner endre dette. (17 jul 2015, når han forklarer hvorfor Breivik har fått studieplass.)

Det är viktigt att vara medveten om att vi som institution måste hålla oss till regelverket. Vi får inte låta enskilda personer ändra detta. (17 jul 2015, när han förklarar varför Breivik har fått studieplats.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!