Per Kåre Sortland

Det var bare skinn og bein igjen av den. Da jeg skjønte at det ikke ville berge livet tok jeg den i hendene og bar den opp til huset. (14 sep 2010, da han nådde frem til fjæra og så sølvkveita.)  Det var bara hud och ben kvar av den. När jag insåg att det inte skulle rädda livet tog jag den i händerna och bar den upp till huset. (14 sep 2010, när han nådde fram till stranden och såg silverkvigan.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) bara (=enda, enbart, endast) hud (=hy, skinn) och (=et, samt) ben kvar (=över) av (=avbruten, från, bruten) den. När jag insåg att det inte (=ej, icke) skulle rädda (=bevara, befria, undsätta) livet tog jag den i händerna och (=et, samt) bar (=kal, näck, bardisk, naken, pub) den upp (=opp) till (=åt, mot) huset.

---

Översatt till rövarspråket:  Det var bare skinn og bein igjen av den. Da jeg skjønte at det ikke ville berge livet tok jeg den i hendene og bar den opp til huset. (14 sep 2010, da han nådde frem til fjæra og så sølvkveita.)

Baklänges:  Det var bare skinn og bein igjen av den. Da jeg skjønte at det ikke ville berge livet tok jeg den i hendene og bar den opp til huset. (14 sep 2010, da han nådde frem til fjæra og så sølvkveita.)

SMS-svenska:

Det var bare skinn og bein igjen av den. Da jeg skjønte at det ikke ville berge livet tok jeg den i hendene og bar den opp til huset. (14 sep 2010, da han nådde frem til fjæra og så sølvkveita.)

---

Liknande ordspråk:

Mange skyller hendene i vann i bare noen få sekunder, og det hender at noen ikke vasker hender i det hele tatt. Da er det stor fare for at sykdomsfremkallende bakterier eller virus sitter igjen på hendene. (12 jun 2013, i en uttalelse til NRK.no)

Många sköljer händerna i vatten i bara några få sekunder, och det händer att vissa inte tvättar händerna alls. Då är det stor risk att sjukdomsframkallande bakterier eller virus sitter kvar på händerna. (12 jun 2013, i ett uttalande till NRK.se)

Jag insåg precis hur mycket vi älskar det här. Sjöen är vårt hem. Jag känner mig verkligen knuten till det här huset. Vi är här för livet.

I just realized how much we love it here. The lake is our home. I really feel attached to this house. We're lifers.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tror de insåg att om de inte gjorde det så skulle vi åka till huset.

I think they realized if they didn't do that they we were going to the house.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi trodde att vi skulle vara hemma vid det här laget och att livet som vi kände det i New Orleans skulle fortsätta... Men när vallarna brast insåg vi att livet inte skulle bli normalt igen på länge.

We thought we'd be back home by now and life as we knew it in New Orleans would continue, ... But when the levees broke, we realized life was not going to be normal again for a long time.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi skjønte tidlig at det ikke var mulig å berge liv i huset. Vi gjorde forsøk, men røykdykkere ble trukket tilbake med en gang fordi det var fare for liv og helse. (6 des 2021, i en pressebrifing mandag ettermiddag)

Vi insåg tidigt att det inte var möjligt att rädda liv i huset. Vi gjorde försök, men brandmännen drog sig tillbaka direkt eftersom det var fara för liv och hälsa. (6 des 2021, i en presskonferens måndag eftermiddag)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!