Therese Korsvik Berger

Det var et lite hjertesukk. En liten hilsen til alle som ikke har småbarn om at det kan være heftig. Og kanskje spesielt heftig for oss som har hatt Antibac og meter som nærmeste venn siden pandemien brøt ut. (11 okt 2021, da hun ble spurt om sin Facebook-post om å ha sykt barn etter gjenåpningen)  Det var ett litet hjärtsmärta. En liten hälsning till alla som inte har småbarn om att det kan vara heftigt. Och kanske särskilt heftigt för oss som har haft Antibac och meter som närmaste vän sedan pandemin bröt ut. (11 okt 2021, när hon blev tillfrågad om sin Facebook-inlägg om att ha sjuka barn efter återöppningen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) ett litet (=futtig, smula, smått) hjärtsmärta. En (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) hälsning (=nick, bugning, honnör) till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) inte (=ej, icke) har småbarn (=baby, barnunge) om (=runt, ifall, försåvitt) att det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) heftigt. Och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) särskilt (=unikt, speciellt) heftigt för (=ty, förut, stäv) oss som (=såsom) har haft Antibac och (=et, samt) meter som (=såsom) närmaste vän (=kamrat, kompis, polare) sedan (=därefter, därpå, efteråt) pandemin bröt ut.

---

Översatt till rövarspråket:  Det var et lite hjertesukk. En liten hilsen til alle som ikke har småbarn om at det kan være heftig. Og kanskje spesielt heftig for oss som har hatt Antibac og meter som nærmeste venn siden pandemien brøt ut. (11 okt 2021, da hun ble spurt om sin Facebook-post om å ha sykt barn etter gjenåpningen)

Baklänges:  Det var et lite hjertesukk. En liten hilsen til alle som ikke har småbarn om at det kan være heftig. Og kanskje spesielt heftig for oss som har hatt Antibac og meter som nærmeste venn siden pandemien brøt ut. (11 okt 2021, da hun ble spurt om sin Facebook-post om å ha sykt barn etter gjenåpningen)

SMS-svenska:

Det var et lite hjertesukk. En liten hilsen til alle som ikke har småbarn om at det kan være heftig. Og kanskje spesielt heftig for oss som har hatt Antibac og meter som nærmeste venn siden pandemien brøt ut. (11 okt 2021, da hun ble spurt om sin Facebook-post om å ha sykt barn etter gjenåpningen)

---

Liknande ordspråk:

Da vindkastene passerte 34 meter per sekund i natt, med tett snøvær, da var det litt heftig. (31 jan 2024, i natt, da vindkastene passerte 34 meter per sekund i natt, med tett snøvær)

När vindbyarna passerade 34 meter per sekund i natt, med tät snöstorm, då var det lite heftigt. (31 jan 2024, i natt, när vindbyarna passerade 34 meter per sekund i natt, med tät snöstorm)

Det var ganske heftig. Bygget er 40 meter langt og det brant i hele lengden. (14 jun 2023, natt til onsdag, da brannen brøt ut)

Det var ganska heftigt. Byggnaden är 40 meter lång och det brände i hela längden. (14 jun 2023, natt till onsdag, när branden bröt ut)

Vi er en liten forening på 300 medlemmer, så det har vært et heftig prosjekt. (6 aug 2014, da han ble spurt om prosjektet)

Vi är en liten förening med 300 medlemmar, så det har varit ett heftigt projekt. (6 aug 2014, när han blev tillfrågad om projektet)

He, he. Det ville vel kanskje blitt litt heftig, ja. Vi som brenner for dette må nok bare jobbe videre. Jeg velger å være optimist. Vi er etter hvert såpass mange at vi kanskje kan påvirke språket i positiv retning i framtiden. (9 okt 2011, i en alder av 17)

He, he. Det skulle väl kanske bli lite heftigt, ja. Vi som brinner för detta må nog bara jobba vidare. Jag väljer att vara optimist. Vi är efterhand såpass många att vi kanske kan påverka språket i positiv riktning i framtiden. (9 okt 2011, i en ålder av 17)

Kanskje jeg ikke skulle ha vært så ærlig, men det er jo sånn når du starter nye ting så er det mye som er nytt, mange presentasjoner og mange taler. Jeg er slik at jeg synes det er greit at det skal være ordentlig det jeg holder på med. Jeg brukte vanvittig mye tid på alle typer forberedelser, og skulle være sikker på at jeg kunne mer enn dem som satt i salen om de fleste ting, og det var ganske heftig. (12 mai 2014, under et intervju der hun snakker om sine erfaringer som fylkesordfører for tre år siden.)

Kanske borde jag inte ha varit så ärlig, men det är ju sådant när du börjar nya saker så är det mycket som är nytt, många presentationer och många tal. Jag är sådan att jag tycker det är okej att det ska vara ordentligt med det jag håller på med. Jag la galet mycket tid på alla typer av förberedelser, och skulle vara säker på att jag kunde mer än dem som satt i salen om de flesta saker, och det var ganska heftigt. (12 mai 2014, under en intervju där hon pratar om sina erfarenheter som fylkesordförande för tre år sedan.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!