Karen Jarstø Ervik

Det fortsetter ikke med bra vær, i hvert fall ikke i Nordland. Det er mye milde temperaturer. Troms og Finnmark har en mulighet for å få litt lavere temperaturer og kanskje litt påfyll med snø igjen. (15 jan 2025, om ulykken til helgen.)  Det fortsätter inte med bra väder, i alla fall inte i Nordland. Det är mycket milda temperaturer. Troms och Finnmark har en möjlighet att få lite lägre temperaturer och kanske lite påfyllning med snö igen. (15 jan 2025, om olyckan under helgen.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det fortsätter inte (=ej, icke) med (=tillsammans) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) väder, (=väderlek) i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) inte (=ej, icke) i Nordland. Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) milda temperaturer. Troms och (=et, samt) Finnmark har en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att få (=lite, ringa, erhålla) lite (=få) lägre temperaturer och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) lite (=få) påfyllning med (=tillsammans) snö igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Det fortsetter ikke med bra vær, i hvert fall ikke i Nordland. Det er mye milde temperaturer. Troms og Finnmark har en mulighet for å få litt lavere temperaturer og kanskje litt påfyll med snø igjen. (15 jan 2025, om ulykken til helgen.)

Baklänges:  Det fortsetter ikke med bra vær, i hvert fall ikke i Nordland. Det er mye milde temperaturer. Troms og Finnmark har en mulighet for å få litt lavere temperaturer og kanskje litt påfyll med snø igjen. (15 jan 2025, om ulykken til helgen.)

SMS-svenska:

Det fortsetter ikke med bra vær, i hvert fall ikke i Nordland. Det er mye milde temperaturer. Troms og Finnmark har en mulighet for å få litt lavere temperaturer og kanskje litt påfyll med snø igjen. (15 jan 2025, om ulykken til helgen.)

---

Liknande ordspråk:

I Nord-Norge blir det ikke like varmt som i sør, men indre strøk i Finnmark og Troms vil likevel få fine temperaturer. Mo i Rana og andre steder i Nordland kan nok vente seg temperaturer over 30 grader i morgen. (26 jul 2019, fredag da han snakket til NRK)

I Nordnorge blir det inte lika varmt som i söder, men inre områden i Finnmark och Troms kommer ändå att få fina temperaturer. Mo i Rana och andra platser i Nordland kan nog förvänta sig temperaturer över 30 grader imorgon. (26 jul 2019, fredag när han pratade med NRK)

På laurdag blir det på same vis, men med litt lågare temperaturar. Søndag går dei endå litt lenger ned, og utover dagen vil det bli litt meir ustabilt vêr. (10 jul 2014, når han snakker om værutsiktene for helgen etter varmerekorden.)

På lördag blir det på samma sätt, men med lite lägre temperaturer. Söndag går de ännu lite längre ner, och under dagen kommer det att bli lite mer instabilt väder. (10 jul 2014, när han pratar om väderutsikterna för helgen efter värmekordent.)

De neste dagene blir preget av fint vær og varme temperaturer. Finværet gjelder fra sør i Nordland til Finnmark i nord. (2 aug 2024, i forbindelse med en prognose om værforholdene i Nord-Norge.)

De kommande dagarna kommer att präglas av fint väder och varma temperaturer. Fint väder gäller från södra Nordland till Finnmark i norr. (2 aug 2024, i samband med en prognos om väderförhållandena i Norra Norge.)

Det er også meldt ganske høye temperaturer de neste dagene for Troms og Finnmark. Med høye temperaturer vil det opprettholde høy vannføring i de største vassdragene. Vi er veldig spente på om også de nordligste fylkene får nedbør fremover. Nå ser det ikke sånn ut, men det kan endre seg. (4 jun 2020, under samtale med NRK)

Det har också rapporterats ganska höga temperaturer de kommande dagarna för Troms och Finnmark. Med höga temperaturer kommer det att upprätthålla hög vattenföring i de största vattendragen. Vi är väldigt spända på om även de nordligaste länen får nederbörd framöver. Nu ser det inte så ut, men det kan ändra sig. (4 jun 2020, under samtal med NRK)

En kald østlig vind fra Russland som kommer inn over Troms og Finnmark får temperaturene til å synke. Det betyr lave temperaturer i halve landet, helt ned til Nordland. (27 jan 2020, i nyhetsartikkelen som forklarer værforholdene i Norge)

En kall östlig vind från Ryssland som kommer in över Troms och Finnmark får temperaturerna att sjunka. Det betyder låga temperaturer i halva landet, helt ner till Nordland. (27 jan 2020, i nyhetsartikeln som förklarar väderförhållandena i Norge)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!