Harald Martin Andreassen

Det har vært veldig røff behandling av nettet i 10–12 timer. Noe skyldes trefall som tas nå når det lysner. Vi har også en linje som er slitt av. (22 jan 2021, 22. januar 2021, da nærmere 800 kunder var uten strøm i Nordland etter ekstremværet «Frank»)  Det har varit mycket tuff behandling av nätet i 10–12 timmar. Något beror på träd som tas bort när det ljusnar. Vi har också en ledning som blåsts av. (22 jan 2021, 22 januari 2021, när närmare 800 kunder var utan ström i Nordland efter extremväder "Frank".) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tuff (=besvärlig, svår, häftigt, grym, hårdhudad, ball, häftig, hård, hårdför) behandling (=vård, kur) av (=avbruten, från, bruten) nätet (=Internet, webben) i 10–12 timmar. Något beror på (=ettrig, kungen, villig) träd som (=såsom) tas bort (=undan, dän) när det ljusnar. Vi har också (=även, likaså) en (=någon) ledning (=guide, regim, sladd, styrning, rör, kabel, chefskap, rådgivning, råd, styrelse, wire, direktion, vägledning) som (=såsom) blåsts av. (=avbruten, från, bruten)

---

Översatt till rövarspråket:  Det har vært veldig røff behandling av nettet i 10–12 timer. Noe skyldes trefall som tas nå når det lysner. Vi har også en linje som er slitt av. (22 jan 2021, 22. januar 2021, da nærmere 800 kunder var uten strøm i Nordland etter ekstremværet «Frank»)

Baklänges:  Det har vært veldig røff behandling av nettet i 10–12 timer. Noe skyldes trefall som tas nå når det lysner. Vi har også en linje som er slitt av. (22 jan 2021, 22. januar 2021, da nærmere 800 kunder var uten strøm i Nordland etter ekstremværet «Frank»)

SMS-svenska:

Det har vært veldig røff behandling av nettet i 10–12 timer. Noe skyldes trefall som tas nå når det lysner. Vi har også en linje som er slitt av. (22 jan 2021, 22. januar 2021, da nærmere 800 kunder var uten strøm i Nordland etter ekstremværet «Frank»)

---

Liknande ordspråk:

Vi har varit mycket turlyckliga när det gäller att vi haft några tornados som drabbat Carrollton-området, eller så mycket tornados som rakvindar som kan vara lika förödande på sitt eget sätt. Det har alltså funnits fall av extremt väder i det området och i The Colony samt i några av de andra områden runt oss, och vi har fått vår del av tak som blåsts bort från byggnader, träd som blåsts omkull, elstolpar som blåsts ner när vi fick några av vindarna att komma genom och en del översvämningar men vi har inte haft några dödsfall.

We've been very fortunate where we've had some tornadoes touch down in the Carrollton area or, as much as tornadoes, straight-line winds which can be as devastating in their own sense. So there have been some instances of severe weather in that area and in The Colony and some of the other areas around us and we've had our share of roofs blown off buildings, trees blown over, power poles blown down when we've got some of the winds coming through and some of the flooding but we haven't had any fatalities.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det finns många hus som har skadats, träd som har fallit och köpcentrum med tak som har blåsts bort.

[There are] a lot of houses damaged, trees down, shopping centers with roofs peeled back.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du kan ta bort barken från ett askträd och se om (borrarna) kommer till det. Denna skadedjursart föredrar stressade träd, men den kommer att angripa friska träd också. Du kan spendera mycket pengar på att ta ner träd inom en halvmilradie, men om du inte har möjlighet att se om det finns i ett annat träd 100 fot bort, så är policyen inte speciellt meningsfull.

You can take the bark off an ash tree and see if (the borers) come to it. This pest prefers stressed trees, but it will attack healthy trees as well. You can spend a lot of money taking down trees in a half-mile radius, but if you don't have the ability to tell it's in another tree 100 feet away, the policy doesn't make much sense.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Prisene varierer veldig. Det er avhengig av type preparat, og fra hvilket land de kommer fra. Derfor kan prisen på en kur variere fra kr. 1.000 - 50.000 kroner. Hva en kur består av varierer selvsagt også mye. (25 okt 2005, nettmøte om doping)

Priserna varierar mycket. Det beror på typ av preparat och vilket land de kommer ifrån. Därför kan priset på en behandling variera från 1.000 - 50.000 kronor. Vad en behandling består av varierar naturligtvis också mycket. (25 okt 2005, nätmöte om dopning)

Men vi har også brygger som har blitt skylt på land, naust som har blåst på sjøen, og terrasser som har blitt ofre for den kraftige vinden, pluss vannskader der tak eller kledning har løsnet og regnvann har trengt inn. (2 feb 2024, etter ekstremværet «Ingunn».)

Men vi har också bryggor som har blåsts iland, naust som har blåsts ut på havet, och terrasser som har blivit offer för den kraftiga vinden, plus vattenskador där tak eller beklädnad har lossnat och regnvatten har trängt in. (2 feb 2024, efter extremväder "Ingunn".)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!