Norleif Jønland

Skulle du kome i nærleiken av bråk og krangling, så trekk deg unna og meld til politiet i staden for å bli ståande som tilskodar. (29 nov 2013, under ettermiddagsendinga på NRK P1 snakka Norleif Jønland om julebordsreglene)  Om du kommer i närheten av bråk och gräl, så dra dig undan och anmäl till polisen istället för att stå kvar som åskådare. (29 nov 2013, under eftermiddagsprogrammet på NRK P1 talade Norleif Jønland om julbordets regler.) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) kommer i närheten av (=avbruten, från, bruten) bråk (=tumult, strul, råkurr, gruffa, tvist, tvista, gräl, rabalder, gräla, gruff, konflikt, tjafs) och (=et, samt) gräl, (=käbbla, tvist, bråka, bråk, konflikt) så (=odla, plantera) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) dig (=dej) undan (=bort) och (=et, samt) anmäl till (=åt, mot) polisen istället för (=ty, förut, stäv) att stå kvar (=över) som (=såsom) åskådare. (=publik, tittare)

---

Översatt till rövarspråket:  Skulle du kome i nærleiken av bråk og krangling, så trekk deg unna og meld til politiet i staden for å bli ståande som tilskodar. (29 nov 2013, under ettermiddagsendinga på NRK P1 snakka Norleif Jønland om julebordsreglene)

Baklänges:  Skulle du kome i nærleiken av bråk og krangling, så trekk deg unna og meld til politiet i staden for å bli ståande som tilskodar. (29 nov 2013, under ettermiddagsendinga på NRK P1 snakka Norleif Jønland om julebordsreglene)

SMS-svenska:

Skulle du kome i nærleiken av bråk og krangling, så trekk deg unna og meld til politiet i staden for å bli ståande som tilskodar. (29 nov 2013, under ettermiddagsendinga på NRK P1 snakka Norleif Jønland om julebordsreglene)

---

Liknande ordspråk:

Politiet går mot guttene når de kommer til en slåsskamp. Jentene sniker seg unna med våpen i veska, så står bare guttene igjen. Det er kjent i disse miljøene og de forteller om det selv. (9 okt 2017, under samtale om bruk av jenter til å bære våpen.)

Polisen går mot killarna när de kommer till en bråk. Tjejerna smiter undan med vapen i väskan, så står bara killarna kvar. Det är känt i dessa miljöer och de berättar själva om det. (9 okt 2017, under samtal om användning av flickor för att bära vapen.)

Meld dere! Så slipper vi masse bråk med at politiet må komme og hente dere. Stå for det dere har gjort. (8 feb 2016, etter at to personer ble filmet med å bære et bur med stjålne dyr fra Søgne videregående skole.)

Anmäl er! Så slipper vi massa bråk med att polisen må komma och hämta er. Stå för det ni har gjort. (8 feb 2016, efter att två personer filmades med att bära ett bur med stulna djur från Søgne gymnasieskola.)

Meld dykk! Så slepp vi masse bråk med at politiet må komme og hente dykk. Stå for det de har gjort. (9 feb 2016, måndag, i en uttalelse til NRK)

Anmäl er! Så slipper vi massa bråk med att polisen må komma och hämta er. Stå för vad ni har gjort. (9 feb 2016, måndag, i ett uttalande till NRK)

Politi-Norge må bære en stor del av ansvaret for det som har skjedd. Ved et varsel ble det sagt at det ikke var så lenge til Jensen blir pensjonist, og at det ikke var noen grunn til å lage så mye bråk. Det skulle vært laget mer bråk for lenge siden. (22 mai 2017, i rettssaken mot Gjermund Cappelen)

Polisen i Norge må bära en stor del av ansvaret för det som har hänt. Vid ett varning blev det sagt att det inte var så länge kvar till Jensen blir pensionär, och att det inte fanns någon anledning att göra så mycket bråk. Det skulle ha gjorts mer bråk för länge sedan. (22 mai 2017, i rättsprocessen mot Gjermund Cappelen)

Hvis politiet forbyr marsjene, blir det bråk. Hvis vi nekter katolikkene å demonstrere mot marsjene, blir det bråk. Hvis vi arresterer kjente bråkmakere på forhånd, blir det i hvert fall bråk. - Hvis vi uteblir, blir det bråk. Men hvis vi er her, blir det også bråk. (27 aug 2011, under forberedelsene for Oransjemarsjen i Ardoyne, Belfast.)

Om polisen förbjuder marscherna, blir det bråk. Om vi nekar katolikerna att demonstrera mot marscherna, blir det bråk. Om vi arresterar kända bråkmakare i förväg, blir det i alla fall bråk. - Om vi uteblir, blir det bråk. Men om vi är här, blir det också bråk. (27 aug 2011, under förberedelserna för Apelsinmarschen i Ardoyne, Belfast.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!