Elin Malones

I dag var oppgaven vår først og fremst å evakuere noen sauer og hester. Så har vi fått i oppgave av politet at vi skal passe på at det ikke er folk som går over brua her. (9 aug 2016, under evakuering av dyr)  Idag var vårt uppdrag främst att evakuera några får och hästar. Sedan har vi fått i uppdrag av polisen att se till att det inte är folk som går över bron här. (9 aug 2016, under evakuering av djur) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag var (=varje, varenda, vart) vårt uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) främst (=framförallt, först) att evakuera (=tömma, utrymma) några får och (=et, samt) hästar. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) har vi fått i uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) av (=avbruten, från, bruten) polisen att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) folk (=människor) som (=såsom) går över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) bron här.

---

Översatt till rövarspråket:  I dag var oppgaven vår først og fremst å evakuere noen sauer og hester. Så har vi fått i oppgave av politet at vi skal passe på at det ikke er folk som går over brua her. (9 aug 2016, under evakuering av dyr)

Baklänges:  I dag var oppgaven vår først og fremst å evakuere noen sauer og hester. Så har vi fått i oppgave av politet at vi skal passe på at det ikke er folk som går over brua her. (9 aug 2016, under evakuering av dyr)

SMS-svenska:

I dag var oppgaven vår først og fremst å evakuere noen sauer og hester. Så har vi fått i oppgave av politet at vi skal passe på at det ikke er folk som går over brua her. (9 aug 2016, under evakuering av dyr)

---

Liknande ordspråk:

Når vi kjører snøskuter er det alltid på skarpe oppdrag. Det er oppdrag som vi har fått fra politiet eller St. Olavs Hospital. Vi driver ikke øvelseskjøring. (10 apr 2006, når han forklarer at snøskuterne brukes til ambulanseoppdrag)

När vi kör snöskoter är det alltid på skarpa uppdrag. Det är uppdrag som vi har fått från polisen eller St. Olavs sjukhus. Vi bedriver inte övningskörning. (10 apr 2006, när han förklarar att snöskotrarna används för ambulansuppdrag)

Vi løyser ikkje migrasjonstraumen med å vere i Middelhavet, det er ikkje oppdraget vårt. Oppdraget vårt er å sørge for at ingen druknar. Folk kjem til å forsøke og krysse havet uansett om vi er der eller ikkje. (16 jul 2015, tore Barstad snakker i nyhetsartikkelen etter at han har reddet 1.187 flyktninger og migrantar i havsnød i Middelhavet.)

Vi löser inte migrationsströmmen genom att vara i Medelhavet, det är inte vårt uppdrag. Vårt uppdrag är att se till att ingen drunknar. Folk kommer att försöka korsa havet oavsett om vi är där eller inte. (16 jul 2015, tore Barstad talar i nyhetsartikeln efter att han har räddat 1.187 flyktingar och migranter i havsnöd i Medelhavet.)

Dette er et viktig oppdrag. Fra Bodø trener vi på skarpe oppdrag hver dag, så dette er flygerne våre veldig gode på. Det er litt mer spenning opp mot Russland, men oppdraget vårt vil være det samme som ved tidligere oppdrag i regionen. (30 apr 2015, i en samtale med NRK da flyene tok av fra Bodø på tidligere denne uka.")

Detta är ett viktigt uppdrag. Från Bodø tränar vi på skarpa uppdrag varje dag, så detta är våra piloterna väldigt bra på. Det är lite mer spänning inför Ryssland, men vårt uppdrag kommer att vara detsamma som vid tidigare uppdrag i regionen. (30 apr 2015, i en samtal med NRK när flygen tog av från Bodø tidigare denna vecka.)

Jeg har ikke fått med meg så mye av det. Vi hjelper folk på sjøen, vi redder dem fra å drukne, det er det som er oppdraget vårt og vårt fokus. (13 sep 2015, når han snakker om engasjementet hjemme i Norge.)

Jag har inte fått med mig så mycket av det. Vi hjälper folk till havs, vi räddar dem från att drunkna, det är vårt uppdrag och vårt fokus. (13 sep 2015, när han pratar om engagemanget hemma i Norge.)

Vi hadde 38 oppdrag i går, og døgnet før bikka vi 30 der også. I dag har vi åtte oppdrag, så då er vi straks på kring 80 oppdrag i løpet av tre døgn. (7 des 2013, under telefonsamtalen med NRK)

Vi hade 38 uppdrag igår, och dagen innan fick vi 30 också. Idag har vi åtta uppdrag, så då är vi snart upp i kring 80 uppdrag under tre dygn. (7 des 2013, under telefonsamtalet med NRK)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!