Trygve Ødegård

Tjuvane hadde gått gjennom heile huset, og politiet har hatt ein stor jobb med å sikre spor. No ønskjer vi at folk tipsar oss viss dei har sett folk i området den siste veka. (27 mar 2016, når han snakker om innbrotet i Tennfjord)  Tjuvarna hade gått igenom hela huset, och polisen har haft ett stort jobb med att säkra spår. Nu önskar vi att folk tipsar oss om de har sett folk i området den senaste veckan. (27 mar 2016, när han pratar om inbrottet i Tennfjord) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tjuvarna hade gått igenom (=genom, via) hela (=alltsammans, läka) huset, och (=et, samt) polisen har haft ett stort jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) med (=tillsammans) att säkra (=befästa, trygg, garantera) spår. (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) önskar vi att folk (=människor) tipsar oss om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) har sett folk (=människor) i området den senaste veckan.

---

Översatt till rövarspråket:  Tjuvane hadde gått gjennom heile huset, og politiet har hatt ein stor jobb med å sikre spor. No ønskjer vi at folk tipsar oss viss dei har sett folk i området den siste veka. (27 mar 2016, når han snakker om innbrotet i Tennfjord)

Baklänges:  Tjuvane hadde gått gjennom heile huset, og politiet har hatt ein stor jobb med å sikre spor. No ønskjer vi at folk tipsar oss viss dei har sett folk i området den siste veka. (27 mar 2016, når han snakker om innbrotet i Tennfjord)

SMS-svenska:

Tjuvane hadde gått gjennom heile huset, og politiet har hatt ein stor jobb med å sikre spor. No ønskjer vi at folk tipsar oss viss dei har sett folk i området den siste veka. (27 mar 2016, når han snakker om innbrotet i Tennfjord)

---

Liknande ordspråk:

Det vi har sett mest av det siste året, har vore utsending av AutoPASS, der folk får beskjed om å betale for falske bompasseringar. I tillegg har vi dei siste månadane sett folk få feilaktig beskjed om at førarkortet er gått ut på dato. (15 jan 2025, beskriver andre svindelforsøk de har opplevd.)

Det vi har sett mest av det senaste året, har varit utskick av AutoPASS, där folk får besked om att betala för falska bompasseringar. Dessutom har vi de senaste månaderna sett folk få felaktig besked om att förarkortet har gått ut på datum. (15 jan 2025, beskriver andra bedrägeriförsök de har upplevt.)

Folk stann vanligtvis i 20 minuter på en utställning. Och om folk stannar i en timme är det bra. Men 2 1/2 timmar var otroligt för ett genomsnitt. Våra (besöks)siffror hade varit högre om folk hade gått igenom snabbare.

Usually people stay 20 minutes in an exhibit. And if people stay an hour in an exhibit, you're doing good. But 2 1/2 hours was unbelievable for an average. Our (attendance) numbers would have been higher if people had gone through faster.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi ønsker å gjøre folk oppmerksomme på det betydelige omfanget av ulovlig fiske, og vi håper folk tipse oss. Da kan vi overlate disse opplysningene til politiet, sier Haltbrekken. (29 sep 2008, oppfordring til publikum om å rapportere ulovlig fiske.)

Vi vill göra folk uppmärksamma på det betydande omfånget av olaglig fiske, och vi hoppas att folk tipsar oss. Då kan vi överlåta dessa uppgifter till polisen, säger Haltbrekken. (29 sep 2008, uppmaning till publiken att rapportera olaglig fiske.)

De problem vi har gått igenom de senaste tre eller fyra åren är inte bra för moralen. Jag har haft folk som sagt: "Vi är så tacksamma att det finns en plats vi kan vända oss till för att rapportera sådana här saker." Jag tror att hela klimatet håller på att förändras.

The troubles we have come through over the past three or four years are not good for morale. I have had people say 'We are so thankful there is a place we can go to report things like this.' I think the whole climate is changing.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Politiet har gjort en grundig vurdering det siste året. Vi har gått igjennom materialet på nytt og også sett på de nye momentene som kom fra i Sverige. Det er ingenting i den svenske behandlingen av saken som kaster lys på noen ny mulig gjerningsmann, eller noen nye spor for oss å søke i. (8 feb 2012, i artikkelen om innsyn i politiets dokumenter i Therese-saken)

Polisen har gjort en grundlig bedömning det senaste året. Vi har gått igenom materialet på nytt och också sett på de nya momenten som kom fram i Sverige. Det är ingenting i den svenska behandlingen av ärendet som kastar ljus över någon ny möjlig gärningsman, eller några nya spår för oss att söka i. (8 feb 2012, i artikeln om insyn i polisens dokument i Therese-fallet)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!