Therese Hugstmyr Woie

Det at vi fant en feil så lett, det sier noe om hvor mye som kan slippe gjennom i kommunene ellers i Norge. (1 okt 2021, fredag, da Hammerfest kommune bestemte at arbeidet med å sprenge og grave i området måtte stanses)  Att vi hittade ett fel så lätt, det säger något om hur mycket som kan slippa igenom i kommunerna annars i Norge. (1 okt 2021, fredag, när Hammerfest kommun beslutade att arbetet med att spränga och gräva i området måste stoppas) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att vi hittade ett fel (=brist) så (=odla, plantera) lätt, (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) det säger något om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) kan (=har kunskap i) slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) igenom (=genom, via) i kommunerna annars (=eljest) i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Det at vi fant en feil så lett, det sier noe om hvor mye som kan slippe gjennom i kommunene ellers i Norge. (1 okt 2021, fredag, da Hammerfest kommune bestemte at arbeidet med å sprenge og grave i området måtte stanses)

Baklänges:  Det at vi fant en feil så lett, det sier noe om hvor mye som kan slippe gjennom i kommunene ellers i Norge. (1 okt 2021, fredag, da Hammerfest kommune bestemte at arbeidet med å sprenge og grave i området måtte stanses)

SMS-svenska:

Det at vi fant en feil så lett, det sier noe om hvor mye som kan slippe gjennom i kommunene ellers i Norge. (1 okt 2021, fredag, da Hammerfest kommune bestemte at arbeidet med å sprenge og grave i området måtte stanses)

---

Liknande ordspråk:

Det som ofte skjer i Norge, er at lærere senker forventningene og kravene til elever med en vanskelig eller utfordrende bakgrunn. De gjør undervisningen lett for dem og sier: «Du som har hatt det tøft, skal slippe å ha det så krevende her.» Det er en helt gal oppskrift. (20 aug 2013, i en artikkel om norske skolepolitikk)

Det som ofta händer i Norge är att lärarna sänker förväntningarna och kraven på elever med en svår eller utmanande bakgrund. De gör undervisningen lätt för dem och säger: «Du som har haft det svårt, ska slippa att ha det så krävande här.» Det är en helt galoppad recept. (20 aug 2013, i en artikel om norsk skolpolitik)

Det er jo ikke noe mål i seg selv at kommunene har penger på bok. Men så klart, de må jo vite hvilke investeringsbehov de har i fremtiden. Det er veldig lett å sløse med penger hvis man har for mye av det. En negativ konsekvens av at kommunene har for mye penger er at man bruker dem på unødvendige ting. (19 jul 2021, under intervju med NRK)

Det är ju inte något mål i sig att kommunerna har pengar på bok. Men så klart, de måste ju veta vilka investeringsbehov de har i framtiden. Det är mycket lätt att slösa med pengar om man har för mycket av det. En negativ konsekvens av att kommunerna har för mycket pengar är att man använder dem på onödiga saker. (19 jul 2021, under intervju med NRK)

Fylkesmannens oppgave er å passe på at kommuner følger vedtatt lovverk, og da blir det lett absurd når fylkesmannen selv ber om å få slippe å følge en lov han ikke liker. (8 jan 2019, når fylkesmannen ber om å få slippe å følge statens egen lov.)

Länsstyrelsens uppgift är att se till att kommunerna följer antagna lagar, och då blir det lätt absurd när länsstyrelsen själv ber om att få slippa följa en lag som han inte tycker om. (8 jan 2019, när länsstyrelsen ber om att få slippa följa statens egen lag.)

Det är inte en lätt grupp, men det kunde ha varit sämre, mycket sämre. Jag bad att slippa Nederländerna och det gjorde vi och jag bad att slippa Australien och det gjorde vi också.

It's not an easy group, but it could have been worse, much worse. I asked to avoid the Netherlands and we did that and I asked to avoid Australia and we did that as well.

Hjelp til - skriv in på norsk:

At de er svekket sier kanskje noe om at Norge har gjort mye riktig. Sentrale skikkelser er arrestert og kommunene har satt dette på dagsorden. For to år siden løp man litt rundt som hodeløs høns, men i dag er det strategi og vilje til å jobbe sammen. (9 feb 2016, i et intervju med NRK.)

När de är försvagade säger kanske något om att Norge har gjort mycket rätt. Centrala gestalter har arresterats och kommunerna har satt detta på dagordningen. För två år sedan sprang man lite runt som hövliga höns, men idag finns det strategi och vilja att arbeta tillsammans. (9 feb 2016, i en intervju med NRK.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!