Hilja Huru

Det er ikke gjort omfattende forskning på det, men at tallet er sunket dramatisk de siste tiårene er det ingen tvil om, situasjonen er dramatisk. (10 des 2014, når hun snakker om hvor mange som snakker kvensk i dag)  Det har inte gjorts omfattande forskning om det, men att siffran har sjunkit dramatiskt de senaste tio åren är det inget tvivel om, situationen är dramatisk. (10 des 2014, när hon pratar om hur många som pratar kveniska idag) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har inte (=ej, icke) gjorts omfattande (=extensiv) forskning (=studie) om (=runt, ifall, försåvitt) det, men (=ändock, skada) att siffran har sjunkit dramatiskt de (=dom) senaste tio åren är (=befinner sig, vara) det inget (=ingenting) tvivel (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) om, (=runt, ifall, försåvitt) situationen är (=befinner sig, vara) dramatisk. (=spännande)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er ikke gjort omfattende forskning på det, men at tallet er sunket dramatisk de siste tiårene er det ingen tvil om, situasjonen er dramatisk. (10 des 2014, når hun snakker om hvor mange som snakker kvensk i dag)

Baklänges:  Det er ikke gjort omfattende forskning på det, men at tallet er sunket dramatisk de siste tiårene er det ingen tvil om, situasjonen er dramatisk. (10 des 2014, når hun snakker om hvor mange som snakker kvensk i dag)

SMS-svenska:

Det er ikke gjort omfattende forskning på det, men at tallet er sunket dramatisk de siste tiårene er det ingen tvil om, situasjonen er dramatisk. (10 des 2014, når hun snakker om hvor mange som snakker kvensk i dag)

---

Liknande ordspråk:

The technology has improved dramatically in the last few years. The cost has declined and the reliability has increased. That has a big factor on the economics.

Teknologin har förbättrats dramatiskt de senaste åren. Kostnaden har sjunkit och tillförlitligheten har ökat. Det har en stor inverkan på ekonomin.

Hjelp til - skriv in på norsk:

För det första blir vi bättre på att fånga brottslingarna i våra system. Men det finns inget tvivel om att det ökade fokuset de senaste åren har inneburit att en betydande insats har gjorts för att försöka möta penningtvätt och terrorfinansiering. (8 jun 2025, jag år 2018, i samband med diskussioner om penningtvätt och terrorfinansiering)

For det første bliver vi bedre til at fange forbryderne i vores systemer. Men der er heller ingen tvivl om, at det øgede fokus de senere år har betydet, at der er gjort en betydelig indsats for at forsøge at imødegå hvidvask og terrorfinansiering. (8 jun 2025, i 2018, i forbindelse med tal om hvidvask og terrorfinansiering)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Prisene har sunket mye raskere enn omtrent noen hadde forutsett. Særlig prisen på solceller har falt dramatisk de siste to-tre årene. (21 sep 2014, i artikkelen)

Priserna har sjunkit mycket snabbare än vad nästan någon hade förutsett. Särskilt priset på solceller har fallit dramatiskt de senaste två-tre åren. (21 sep 2014, i artikeln)

Desse stoffa har vore forsøkt tidlegare i behandling og dei fleste av dei har blitt lagt tilside. Det har vore gjort lite forsking dei seinare åra. Om ein her kan drive seriøs forsking som kan kaste lys over eventuell nytte eller problem ved eit legemiddel så er det interessant. (14 mar 2015, under diskusjon om godkjenning av medisinsk bruk av MDMA og psykedelika)

Dessa ämnen har tidigare försökts användas i behandling och de flesta av dem har lagts åt sidan. Det har gjorts lite forskning de senaste åren. Om man här kan bedriva seriös forskning som kan kasta ljus över eventuell nytta eller problem med ett läkemedel så är det intressant. (14 mar 2015, under diskussion om godkännande av medicinsk användning av MDMA och psykedelika)

Prosentandelen som velger de vanligste navnene har sunket mye de siste hundre årene, og de siste tiårene. Vi ser en betydelig utflating på utspredning av navn. (1 feb 2024, i nyhetsartikkelen om de mest populære navnene i 2023)

Procentandelen som väljer de vanligaste namnen har sjunkit mycket de senaste hundra åren, och de senaste tio åren. Vi ser en betydande utjämning på spridningen av namn. (1 feb 2024, i nyhetsartikeln om de mest populära namnen 2023)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!