Odd Emil Ingebrigtsen

Dersom aktiviteten fra store fartøy i området fortrenger mindre fartøy på en måte som er urimelig, kan det opprettes lokale reguleringer og lokale utvalg med hjemmel i havressursloven. (22 apr 2020, etter at han har fått spørsmål om problematikken)  Om aktiviteten från stora fartyg i området förtränger mindre fartyg på ett sätt som är orimligt, kan det upprättas lokala regleringar och lokala utskott med stöd i havsresurslagen. (22 apr 2020, efter att han har fått frågor om problematiken) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) aktiviteten från (=av) stora fartyg (=båt, skepp) i området förtränger mindre fartyg (=båt, skepp) på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) orimligt, kan (=har kunskap i) det upprättas lokala regleringar och (=et, samt) lokala utskott med (=tillsammans) stöd (=hjälp, support) i havsresurslagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dersom aktiviteten fra store fartøy i området fortrenger mindre fartøy på en måte som er urimelig, kan det opprettes lokale reguleringer og lokale utvalg med hjemmel i havressursloven. (22 apr 2020, etter at han har fått spørsmål om problematikken)

Baklänges:  Dersom aktiviteten fra store fartøy i området fortrenger mindre fartøy på en måte som er urimelig, kan det opprettes lokale reguleringer og lokale utvalg med hjemmel i havressursloven. (22 apr 2020, etter at han har fått spørsmål om problematikken)

SMS-svenska:

Dersom aktiviteten fra store fartøy i området fortrenger mindre fartøy på en måte som er urimelig, kan det opprettes lokale reguleringer og lokale utvalg med hjemmel i havressursloven. (22 apr 2020, etter at han har fått spørsmål om problematikken)

---

Liknande ordspråk:

Vi har varit mycket besvikna över det oprofessionella och farliga beteendet som vissa lokala fartyg har utövat under våra operationer. Det är bedrövligt att se den sorglösa attityd som vissa lokala kaptener visar gentemot sjölagar och säkerhet, något vi tar mycket på allvar. Vid flera tillfällen under de senaste veckorna har vi sett små lokala båtar närmna sig vårt fartyg på ett oaktsamt sätt, verkar inte inse faran med sina handlingar. Bogpropellrarna som används under dynamisk positioneringsdrift utgör en allvarlig risk för små fartyg som kommer för nära, vilket är anledningen till att vi begär ett säkert arbetsområde genom Meddelande till Sjöfarare. Vi söker rättsliga åtgärder för att förhindra detta i framtiden och utnyttja alla tillgängliga vägar innan någon skadas allvarligt eller värre.

We have been very disappointed in the unprofessional and dangerous behavior that some of the local vessels have engaged in during the course of our operations. It is distressing to see the casual attitude that some local Captains take toward marine laws and safety, a matter we take very seriously. On numerous occasions during the past weeks, we have seen small local boats approach our ship in a careless manner, apparently not realizing the danger of their actions. The thrusters that are engaged during dynamic positioning operations present a serious threat to small vessels that come too close, which is why we request a safe working perimeter through the Notice to Mariners. We are seeking legal redress to prevent this from happening in the future in order to avail ourselves of every avenue available before someone is seriously hurt or worse.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nå har letingen blitt oppgradert, så jeg tror det nå er fem-seks fartøyer. Området er dessuten utvidet kraftig, så nå er det flere mindre fartøyer som leter innover mot Strømstad og faktisk helt innover mot Dynekilen. (31 jul 2009, under redningsaksjonen i Kosterfjorden)

Nu har sökandet uppgraderats, så jag tror att det nu är fem-sex fartyg. Området har dessutom utvidgats kraftigt, så nu är det flera mindre fartyg som letar inåt mot Strömstad och faktiskt hela vägen inåt mot Dynekilen. (31 jul 2009, under räddningsaktionen i Kosterfjorden)

Det vil ikkje påverke uønskt aktivitet utanfor grunnlinja, eller mindre fartøy som ikkje er lospliktige. Dessutan er mange fartøy med russisk førar norske skip. (12 okt 2022, i artikkelen om russiske navigatører med fri tilgang til norskekysten.)

Det kommer inte att påverka oönskad aktivitet utanför baslinjen, eller mindre fartyg som inte är lotspliktiga. Dessutom är många fartyg med rysk besättning norska fartyg. (12 okt 2022, i artikeln om ryska navigatörer med fri tillgång till norska kusten.)

Det er alt for mange fartøy og alt for lite arbeid. Det fører til at innteninga på desse fartøya blir alt for låg. Det lønnar seg rett og slett ikkje å drive fartøy på denne måten lenger. (21 mai 2015, torsdag offentleggjorde selskapet at plattformsupplyskipet «Island Dawn» blir lagt i opplag med umiddelbar verknad.)

Det finns för många fartyg och för lite arbete. Det leder till att inkomsten på dessa fartyg blir för låg. Det lönar sig helt enkelt inte att driva fartyg på detta sätt längre. (21 mai 2015, torsdag offentliggjorde företaget att plattformstödsfartyget «Island Dawn» läggs i upplägg med omedelbar verkan.)

Dette er alvorlig. Kommer det et skip i nød, så er vi avhengig at man varsler fra skip til skip. (11 jan 2017, etter et brudd på en fiberkabel utenfor kysten av Varangerhalvøya i Finnmark er 3500 innbyggere uten telefonnett, mobilnett og internett.)

Det här är allvarligt. Kommer det ett fartyg i nöd, så är vi beroende av att man varnar från fartyg till fartyg. (11 jan 2017, efter ett brott på en fiberkabel utanför kusten av Varangerhalvön i Finnmark är 3500 invånare utan telefonnät, mobilnät och internet.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!