Endre Kleiven

Hjemmekampen skal jeg på, og vi oppfordrer vanligvis til ikke å dra på bortekampen. Men om vi er på samme nivå, blir det litt sånn: se, vi klarte det. (30 mai 2016, når han snakker om en mulig kamp mot MK Dons)  Hemmamatchen ska jag gå på, och vi uppmanar vanligtvis till att inte åka på bortamatchen. Men om vi är på samma nivå, blir det lite så här: se, vi klarade det. (30 mai 2016, när han pratar om en möjlig match mot MK Dons) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hemmamatchen ska (=skall) jag gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) på, (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) vi uppmanar vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) till (=åt, mot) att inte (=ej, icke) åka (=bege, fara, färdas, resa) på (=ettrig, kungen, villig) bortamatchen. Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) vi är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) nivå, (=grad, klass, etapp, plan) blir det lite (=få) så (=odla, plantera) här: se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vi klarade det.

---

Översatt till rövarspråket:  Hjemmekampen skal jeg på, og vi oppfordrer vanligvis til ikke å dra på bortekampen. Men om vi er på samme nivå, blir det litt sånn: se, vi klarte det. (30 mai 2016, når han snakker om en mulig kamp mot MK Dons)

Baklänges:  Hjemmekampen skal jeg på, og vi oppfordrer vanligvis til ikke å dra på bortekampen. Men om vi er på samme nivå, blir det litt sånn: se, vi klarte det. (30 mai 2016, når han snakker om en mulig kamp mot MK Dons)

SMS-svenska:

Hjemmekampen skal jeg på, og vi oppfordrer vanligvis til ikke å dra på bortekampen. Men om vi er på samme nivå, blir det litt sånn: se, vi klarte det. (30 mai 2016, når han snakker om en mulig kamp mot MK Dons)

---

Liknande ordspråk:

Vi får veldig mange førespurnadar både til heimekampen og bortekampen. Det synest vi er kjekt. (16 aug 2023, når han snakker om den store interessa rundt kampene.)

Vi får väldigt många förfrågningar både till hemmamatchen och bortamatchen. Det tycker vi är trevligt. (16 aug 2023, när han pratar om det stora intresset kring matcherna.)

Verken bortekampen eller hjemmekampen var noe vi var spesielt stolt av. Men sånn kan fotballen være, heldigvis er det mange år siden. (3 sep 2008, i 2002, i forbindelse med Norges tap mot Island)

Varken bortamatchen eller hemmamatchen var något vi var särskilt stolta över. Men så kan fotbollen vara, lyckligtvis är det många år sedan. (3 sep 2008, i 2002, i samband med Norges förlust mot Island)

De senaste månaderna har det ändå varit att man har någonting kvar. Sista bortamatchen i allsvenskan, sista hemmamatchen... Nu är det verkligen sista, det känns skumt. (11 des 2019, i samband med sista matchen för Malmö FF i Europa League.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

På lengre sikt så er det klart at han kjem til å komme opp på det nivået som er i verdscupen når han blir litt eldre. Om nokon år er vi nok på lik linje og då blir det mange, harde duellar. (24 feb 2012, etter at Johannes Thingnes Bø vant gull på sprinten i junior-VM)

På lång sikt kommer han naturligtvis att nå det nivå som finns i världscupen när han blir lite äldre. Om några år är vi nog på samma nivå och då blir det många, hårda dueller. (24 feb 2012, efter att Johannes Thingnes Bø vann guld på sprinten i junior-VM)

Det er lønn på lik linje som all annen lønn, så det må vel gå til sånne utgifter som folk vanligvis har; husleie, strøm, telefonregning, mat? Og så kan jeg forhåpentligvis få litt ro til å skrive ferdig roman nummer to. Når potten er tom må jeg få meg jobb. På deltid. (8 mar 2010, når hun forteller om sine planer for bokhonoraret.)

Det är lön på samma nivå som all annan lön, så det må väl gå till sådana utgifter som folk vanligtvis har; hyra, el, telefonräkning, mat? Och så kan jag förhoppningsvis få lite ro att skriva klart roman nummer två. När pottan är tom måste jag få mig ett jobb. Deltid. (8 mar 2010, när hon berättar om sina planer för bokhonoraret.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!