Martin Löwström Nyenget

Jeg mistet pappa for drøyt to uker siden. Vi var bestevenner, og han var verdens beste pappa. Dette betyr enormt mye. (6 mar 2022, etter femmila i Holmenkollen)  Jag förlorade pappa för drygt två veckor sedan. Vi var bästa vänner, och han var världens bästa pappa. Detta betyder enormt mycket. (6 mar 2022, efter femmila i Holmenkollen) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förlorade pappa (=fader, far, farsa) för (=ty, förut, stäv) drygt (=långvarigt, lite mer än) två (=tvenne, par) veckor sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Vi var (=varje, varenda, vart) bästa vänner, och (=et, samt) han var (=varje, varenda, vart) världens bästa pappa. (=fader, far, farsa) Detta betyder enormt (=väldigt) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg mistet pappa for drøyt to uker siden. Vi var bestevenner, og han var verdens beste pappa. Dette betyr enormt mye. (6 mar 2022, etter femmila i Holmenkollen)

Baklänges:  Jeg mistet pappa for drøyt to uker siden. Vi var bestevenner, og han var verdens beste pappa. Dette betyr enormt mye. (6 mar 2022, etter femmila i Holmenkollen)

SMS-svenska:

Jeg mistet pappa for drøyt to uker siden. Vi var bestevenner, og han var verdens beste pappa. Dette betyr enormt mye. (6 mar 2022, etter femmila i Holmenkollen)

---

Liknande ordspråk:

Jag ville ändå bo hos pappa, eftersom han köpte mig en cross, en go-cart och fyrhjuling. Många sa ”din pappa ljuger jättemycket och han gör dumma saker”, men jag sköt det ifrån mig och sa att han är världens bästa pappa. Pappa var störst bäst och vackrast i mina ögon. (22 sep 2014, när han skulle bo hos pappa)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg har ikke klart å balansere det livet i det hele tatt. Når du har en karriere som er så altoppslukende, så mister man også noe i andre enden. Det går ikke an å være verdens beste trønderrocker og samtidig være verdens beste pappa. Jeg får heller satse på å bli verdens beste bestefar. (15 apr 2014, under intervjuet i programmet «Kisten» om sin egen begravelse.)

Jag har inte lyckats balansera livet alls. När du har en karriär som är så uppslukande, så förlorar man också något på andra sidan. Det går inte att vara världens bästa trønderrocker och samtidigt vara världens bästa pappa. Jag får hellre satsa på att bli världens bästa farfar. (15 apr 2014, under intervjun i programmet "Kistan" om sin egen begravning.)

Han var en givare. Han tog till sig all den goda kunskap vår mamma och pappa lärde ut. Han var den bästa son en mamma och pappa kunde ha önskat sig. Han var den bästa bror man kunde ha – och den bästa vännen.

He was a giver. He took all of the good things our mother and father taught. He was the best son a mother and father could have had. He was the best brother you could be ? and the best friend.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag förlorade min pappa när jag var 15 år, ... Det var de bästa 15 åren i mitt liv.

I lost my dad when I was 15, ... Those were the best 15 years of my life.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han var en väldigt skön helgfarsa, men jag knöt inte an till min pappa förrän på senare år. I dag är vi jättebra vänner och kan snacka om allt. Men min pappa var inte en pappa.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!