Bill Pulsifer

Han kom verkligen tillbaka till liv när han nådde stranden. Vi lade honom först på vår räddningsbil, tog av kläderna och svepte in honom.  He really came back to life when he hit the shore. We put him on our rescue truck first, got the clothes off and wrapped him up. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han kom verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) när han nådde stranden. Vi lade honom först (=främst) på (=ettrig, kungen, villig) vår räddningsbil, tog av (=avbruten, från, bruten) kläderna och (=et, samt) svepte in honom.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Och han köpte fin linnekläde och tog ner honom från korset och svepte honom i linneklädet och lade honom i en grav som var uthuggen i berget, och rullade en sten till gravens öppning.

And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Och han tog ner honom från korset, svepte honom i en linneduk och lade honom i en grav som var huggen ur berget, där ingen förut hade blivit lagd.

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Och hon födde sin förstfödde son och svepte in honom i lindor och lade honom i en krubba, ty det fanns ingen plats för dem på värdshuset.

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det verkar så, men vi måste först se honom och prata med honom, se hur han mår efter [måndagens pass]. Man pratar med honom och han har bråttom. Vi har bråttom att få honom tillbaka, men vi vill inte göra något som sätter tillbaka honom.

It seems like it, but we have to see him first and talk to him, see how he feels after [Monday's session]. You talk to him and he's in a hurry. We're in a hurry to have him, but we don't want to do anything to set him back.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vågen kom upp och svepte honom under och han kom inte tillbaka upp – de hittade honom inte långt från hemmet med glasögonen fortfarande på.

The wave came up and swooped him under and he didn't come back up - they found him not far from home with his glasses still on.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!