Atle Grønn

Problemstillingen er at Saint Louis ikke kan fortsette i et slik vakuum. Hvis Chess.com og Lichess ikke lenger vil ha noe med klubben å gjøre, så er det vanskelig å tenke at Rex Sinquefield vil fortsette sponsingen. (16 sep 2023, kommentar til situasjonen rundt Saint Louis Chess Club)  Problemet är att Saint Louis inte kan fortsätta i ett sådant vakuum. Om Chess.com och Lichess inte längre vill ha något med klubben att göra, så är det svårt att tänka sig att Rex Sinquefield kommer att fortsätta sponsringen. (16 sep 2023, kommentar till situationen kring Saint Louis Chess Club) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Problemet är (=befinner sig, vara) att Saint Louis inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) fortsätta (=fortgå, gå vidare) i ett sådant vakuum. (=tomrum) Om (=runt, ifall, försåvitt) Chess.com och (=et, samt) Lichess inte (=ej, icke) längre vill ha (=äga) något med (=tillsammans) klubben att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det svårt (=krånglig, komplicerat) att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) sig att Rex Sinquefield kommer att fortsätta (=fortgå, gå vidare) sponsringen.

---

Översatt till rövarspråket:  Problemstillingen er at Saint Louis ikke kan fortsette i et slik vakuum. Hvis Chess.com og Lichess ikke lenger vil ha noe med klubben å gjøre, så er det vanskelig å tenke at Rex Sinquefield vil fortsette sponsingen. (16 sep 2023, kommentar til situasjonen rundt Saint Louis Chess Club)

Baklänges:  Problemstillingen er at Saint Louis ikke kan fortsette i et slik vakuum. Hvis Chess.com og Lichess ikke lenger vil ha noe med klubben å gjøre, så er det vanskelig å tenke at Rex Sinquefield vil fortsette sponsingen. (16 sep 2023, kommentar til situasjonen rundt Saint Louis Chess Club)

SMS-svenska:

Problemstillingen er at Saint Louis ikke kan fortsette i et slik vakuum. Hvis Chess.com og Lichess ikke lenger vil ha noe med klubben å gjøre, så er det vanskelig å tenke at Rex Sinquefield vil fortsette sponsingen. (16 sep 2023, kommentar til situasjonen rundt Saint Louis Chess Club)

---

Liknande ordspråk:

Hvis jeg har lært en ting af det her, er det, at jeg vil fortsætte med at drømme. Det skal man gøre hele livet, og det vil jeg fortsætte med til den dag, jeg ikke er her mere. (12 feb 2017, begyndelsen af februar 2024, efter Casper Steinfath måtte opgive sin tur)

Om jag har lärt mig en sak av detta, är det att jag kommer att fortsätta att drömma. Det är något man ska göra hela livet, och det kommer jag att fortsätta med till den dagen jag inte är här längre. (12 feb 2017, början av februari 2024, efter Casper Steinfath tvingades ge upp sin tur)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jimmy har en otrolig potential i sin spelstil, eftersom han har fantastisk fart och ett öga för att göra mål. Jimmy gör mål som bara rena avslutare kan göra. Hans potential som målgörare är spännande, och vi förväntar oss att han kommer att fortsätta lägga bollen i nätet för Saint Louis University. Jimmys fysiska form och arbetskapacitet kommer att göra honom till en mycket farlig spelare i den offensiva tredjedelen av planen.

Jimmy has an incredible upside to his game, because he has great pace with a knack for scoring goals. Jimmy scores goals that only pure finishers can score. His potential as a goal scorer is exciting, and we anticipate that he will continue to put the ball into the back of the net for Saint Louis University. Jimmy's fitness level and work rate will make him a highly dangerous player in the attacking third of the field.

Hjelp til - skriv in på norsk:

För en gång sedan var Saint Louis känt som brottningens Mekka. Tiderna förändras och även om en utvald skara har ihågkommit den tiden, hade den allmänna kännedomen om Saint Louis roll i brottningen i stort sett glömts bort. Kanske kommer detta att återkalla lite av det minnet.

Once upon a time, St. Louis was recognized as the Mecca of wrestling. Times change and, while a select few have remembered that time, the general recognition of St. Louis' role in wrestling had been generally forgotten. Perhaps this will bring a little of that memory back.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi var det bättre laget, det är svårt för vi gav Real hopp, det domslutet förändrade matchbilden. Vi gör misstag så klart, men när något sådant händer är det svårt att göra något åt för spelarna. Paris Saint-Germain har jagat Champions League-titeln i flera år nu. Jag är väldigt besviken och upprörd men sådana här saker kan hända. De kommande veckorna kommer inte bli lätta. (9 mar 2022, efter matchen när Real Madrid vann med 3-1 mot Paris Saint-Germain)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag måste fortsätta hålla mig kvar i branschen! Jag måste fortsätta jobba! Alltså, alla de där priserna och allt det där är bara något man sätter upp på väggen, man. Spelets namn är att fortsätta jobba. Det är det som är det viktiga. Vi är ett arbetande band. Vi kan inte bara sitta här och tänka, "Jaha, jag behöver inte jobba längre".

I gotta stay in the business! I gotta keep working! I mean, all of those awards and all that stuff is just something you put on your wall, man. The name of the game is to continue working. That's what it's all about. We're a working band. We can't just sit around and think, "Well, I don't have to work anymore".

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!