Børge Brende

Vi må være forberedt på at dersom representanter for norsk myndigheter tar imot Dalai Lama, vil det vanskeliggjøre vårt arbeid med å normalisere forholdet med Kina. (23 apr 2014, 2015, spørretime i Stortinget)  Vi må vara beredda på att om representanter för norska myndigheter tar emot Dalai Lama, kommer det att försvåra vårt arbete med att normalisera förhållandet med Kina. (23 apr 2014, 2015, frågetimme i Stortinget) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) beredda på (=ettrig, kungen, villig) att om (=runt, ifall, försåvitt) representanter för (=ty, förut, stäv) norska myndigheter tar emot Dalai Lama, kommer det att försvåra (=hämma) vårt arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) med (=tillsammans) att normalisera (=standardisera) förhållandet med (=tillsammans) Kina.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi må være forberedt på at dersom representanter for norsk myndigheter tar imot Dalai Lama, vil det vanskeliggjøre vårt arbeid med å normalisere forholdet med Kina. (23 apr 2014, 2015, spørretime i Stortinget)

Baklänges:  Vi må være forberedt på at dersom representanter for norsk myndigheter tar imot Dalai Lama, vil det vanskeliggjøre vårt arbeid med å normalisere forholdet med Kina. (23 apr 2014, 2015, spørretime i Stortinget)

SMS-svenska:

Vi må være forberedt på at dersom representanter for norsk myndigheter tar imot Dalai Lama, vil det vanskeliggjøre vårt arbeid med å normalisere forholdet med Kina. (23 apr 2014, 2015, spørretime i Stortinget)

---

Liknande ordspråk:

Vi må være forberedt på at dersom representanter for norske myndigheter tar imot Dalai Lama, vil det vanskeliggjøre vårt arbeid med å normalisere forholdet med Kina. (23 apr 2014, da han ble spurt av opposisjonen i Stortingets spørretime)

Vi må vara förberedda på att om representanter för norska myndigheter tar emot Dalai Lama, kommer det att försvåra vårt arbete med att normalisera förhållandet med Kina. (23 apr 2014, när han blev tillfrågad av oppositionen i Stortingets frågetimme)

Om et møte mellom Dalai Lama og norske myndigheter skulle forverre forholdet til Kina, så er det en konsekvens vi må være villige til å bære. (12 apr 2014, under Dalai Lamas besøk i Norge 7.-10. mai)

Om ett möte mellan Dalai Lama och norska myndigheter skulle förvärra förhållandet till Kina, så är det en konsekvens vi måste vara villiga att bära. (12 apr 2014, under Dalai Lamas besök i Norge 7.-10. maj)

Men vi må forutsette at hvis myndighetspersoner møter med Dalai Lama, så vil det forsinke arbeidet vårt med å normalisere arbeidet mellom våre to land. Regjeringen legger stor vekt på at vi skal gjenopprette det gode forholdet som var, og da skal vi selvsagt bruke det forholdet til å ta opp menneskerettighetsspørsmål. (23 apr 2014, på spørsmål om kontakt mellom norske og kinesiske myndigheter)

Men vi må anta att om myndighetspersoner träffar Dalai Lama, så kommer det att fördröja vårt arbete med att normalisera arbetet mellan våra två länder. Regeringen lägger stor vikt vid att vi ska återupprätta det goda förhållandet som fanns, och då ska vi naturligtvis använda det förhållandet för att ta upp mänskliga rättighetsfrågor. (23 apr 2014, på fråga om kontakt mellan norska och kinesiska myndigheter)

Men vi må forutsette at hvis myndighetspersoner møter med Dalai Lama, så vil det forsinke arbeidet vårt med å normalisere arbeidet mellom våre to land. (23 apr 2014, da han møtte pressen etter debatten i stortingssalen)

Men vi må anta att om myndighetspersoner träffar Dalai Lama, så kommer det att fördröja vårt arbete med att normalisera arbetet mellan våra två länder. (23 apr 2014, när han mötte pressen efter debatten i riksdagskammaren)

Vi må forutsette at hvis myndighetspersoner møter Dalai Lama, så vil det forsinke arbeidet vårt med å normalisere arbeidet mellom våre to land. (8 mai 2014, etter Stortingets spørretime om temaet.)

Vi må anta att om myndighetspersoner träffar Dalai Lama, så kommer det att fördröja vårt arbete med att normalisera arbetet mellan våra två länder. (8 mai 2014, efter Stortingets frågetimme om ämnet.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!