Aischylos

Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.  Det är inte eden som får oss tro på mannen, men mannen som får oss att tro på eden. Banning

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) eden som (=såsom) får oss tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) mannen, men (=ändock, skada) mannen som (=såsom) får oss att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) eden.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.

Baklänges:  Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.

SMS-svenska:

Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.

---

Liknande ordspråk:

Det sägs att begäret efter kunskap kostade oss förflutenhetens Eden, men oavsett om det är sant eller ej kommer det ge oss framtidens Eden.  Det siges, at begæret efter viden kostede os fortidens Eden, men uanset om det er sandt eller ej, vil det give os fremtidens Eden. Hjelp til - skriv in på norsk: Robert Green Ingersoll (1833-1899)

Eden går bland annat ut på att flickan lovar att arbeta ihop och betala ett visst belopp samt att inte säga något till några myndighetspersoner om skulden, vart pengarna går eller vilka som är inblandade. Om kvinnan bryter eden får hon veta att hemska konsekvenser väntar. (26 mar 2018, när han beskriver vad eden innebär.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har inte fått order om att lämna än, men nu anländer folk från grannbyn Eden. (4 jan 2020, när branden omringade orten Merimbula)

Hjelp til - skriv in på norsk:

To paraphrase Winston Churchill, I did not take the oath I have just taken with the intention of presiding over the dissolution of the world's strongest economy.  Att parafrasera Winston Churchill, så avlade jag inte eden som jag nyss har svurit med avsikten att presidera över upplösningen av världens starkaste ekonomi. Hjelp til - skriv in på norsk: Ronald Reagan (1911-2004) Økonomi

Även Eden Hazard borde vara aktuell. (11 mar 2019, när Zinedine Zidane återvänder till Real Madrids tränarbänk.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!