Aischylos

Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.  Det är inte eden som får oss tro på mannen, men mannen som får oss att tro på eden. Banning

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) eden som (=såsom) får oss tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) mannen, men (=ändock, skada) mannen som (=såsom) får oss att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) eden.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.

Baklänges:  Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.

SMS-svenska:

Det er ikke eden som får oss til å tro på mannen, men mannen som får oss til å tro på eden.

---

Liknande ordspråk:

Det siges, at begæret efter viden kostede os fortidens Eden, men uanset om det er sandt eller ej, vil det give os fremtidens Eden.  Det sägs att begäret efter kunskap kostade oss förflutenhetens Eden, men oavsett om det är sant eller ej kommer det ge oss framtidens Eden. Hjelp til - skriv in på norsk: Robert Green Ingersoll (1833-1899)

Att parafrasera Winston Churchill, så avlade jag inte eden som jag nyss har svurit med avsikten att presidera över upplösningen av världens starkaste ekonomi.  To paraphrase Winston Churchill, I did not take the oath I have just taken with the intention of presiding over the dissolution of the world's strongest economy. Hjelp til - skriv in på norsk: Ronald Reagan (1911-2004) Økonomi

Mannen är för kvinnan medlet att få barn, men vad är kvinnan för mannen? Mannen dras till två saker: fara och lek. Därför åtrår han kvinnan som sin farligaste leksak.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mannen och kvinnan skiljer sig fundamentalt i sina önskningar. Mannen önskar sig det han kan få, kvinnan det hon inte kan få.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kärlek växer inte på träd som äpplena i Eden - det är något du måste göra. Och du måste använda din fantasi också.  Love doesn't grow on trees like apples in Eden - it's something you have to make. And you must use your imagination too. Hjelp til - skriv in på norsk: Joyce Cary (1888-1957) Kjærlighet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!