Jens Stoltenberg

Jeg ble virkelig fristet til å gå en skikkelig etappe her nede en gang. Men det lar seg ikke kombinere med å være statsminister, og det har jeg tenkt å være noen år til. Så det får bli siden en gang. (14 des 2011, etter å ha gått de siste 5-6 kilometerne av Roald Amundsens rute inn til Sydpolen, 14. desember 2011)  Jag blev verkligen frestad att gå en riktig etapp här nere en gång. Men det går inte att kombinera med att vara statsminister, och det har jag tänkt att vara några år till. Så det får bli sedan en gång. (14 des 2011, efter att ha gått de sista 5-6 kilometerna av Roald Amundsens rutt in till Sydpolen, 14 december 2011.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) frestad att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) etapp (=moment, skede, nivå, fas) här nere (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken) en (=någon) gång. (=väg, passage) Men (=ändock, skada) det går inte (=ej, icke) att kombinera (=förena) med (=tillsammans) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) statsminister, och (=et, samt) det har jag tänkt att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) några år till. (=åt, mot) Så (=odla, plantera) det får bli (=bliva) sedan (=därefter, därpå, efteråt) en (=någon) gång. (=väg, passage)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg ble virkelig fristet til å gå en skikkelig etappe her nede en gang. Men det lar seg ikke kombinere med å være statsminister, og det har jeg tenkt å være noen år til. Så det får bli siden en gang. (14 des 2011, etter å ha gått de siste 5-6 kilometerne av Roald Amundsens rute inn til Sydpolen, 14. desember 2011)

Baklänges:  Jeg ble virkelig fristet til å gå en skikkelig etappe her nede en gang. Men det lar seg ikke kombinere med å være statsminister, og det har jeg tenkt å være noen år til. Så det får bli siden en gang. (14 des 2011, etter å ha gått de siste 5-6 kilometerne av Roald Amundsens rute inn til Sydpolen, 14. desember 2011)

SMS-svenska:

Jeg ble virkelig fristet til å gå en skikkelig etappe her nede en gang. Men det lar seg ikke kombinere med å være statsminister, og det har jeg tenkt å være noen år til. Så det får bli siden en gang. (14 des 2011, etter å ha gått de siste 5-6 kilometerne av Roald Amundsens rute inn til Sydpolen, 14. desember 2011)

---

Liknande ordspråk:

Det är nog ett av de alternativ en del partiledare funderar över om det är möjligt. Löfven har gång på gång talat om samarbete över blockgränsen men har inte kunnat definiera vad för slags samarbete han avser: kan han tänka sig samarbeta om alliansen regerar, eller kan han ingår i en regering utan att vara statsminister? Allianspartierna säger gång på gång att de vill ha bort Löfven – men särskilt C/L är ganska tydliga med att de sedan vill ha samarbete med S – utan att heller riktigt definiera hur samarbetet skall se ut. Det blir något av ett chicken race. (10 sep 2018, direktrapport efter valet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Der er næsten en ny statsminister, hver gang vi er til møde, men der er et helt land, der ikke er her næste gang. (8 jun 2025, efter sidste uges folkeafstemning, hvor Storbritannien stemte for at forlade EU)

Det finns nästan en ny statsminister varje gång vi är på möte, men det finns ett helt land som inte kommer att vara här nästa gång. (8 jun 2025, efter förra veckans folkomröstning, där Storbritannien röstade för att lämna EU)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi står over for nogle store reformer resten af året, og hvis jeg var statsminister, ville jeg sige, at vi skulle prøve at se det i et samlet hele. Kan vi få lavet en samlet ramme, så vi ikke fra gang til gang skal have et slagsmål med et parti, som mener, at noget er galt. (8 jun 2025, i artiklen)

Vi står inför några stora reformer resten av året, och om jag var statsminister, skulle jag säga att vi borde försöka se det i ett samlat helhetsperspektiv. Kan vi få till en samlad ram, så att vi inte gång på gång måste ha en slagsmål med ett parti som anser att något är fel. (8 jun 2025, i artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag vill verkligen be svenska staten att reagera. Hur kan det vara så att en stat som gång på gång snackar om feminism nu står still och gör absolut ingenting? Jag tycker att de borde vara mer aktiva och verkligen visa att det är inte bara prat om kvinnors rättigheter utan nu gäller det. (11 okt 2022, till SVT Kulturnyheterna i samband med premiären av "Holy Spider")

Hjelp til - skriv in på norsk:

Forholdet mellem R og S har været belastet gennem længere tid, og med så stor en nedgang er der kun dem tilbage i partiet, der vil følge det langt ind i helvede. Og så kunne man jo godt være fristet til at kaste boldene op i luften. Men det er meget farligt at gå til valg på at pege på én statsminister, og så pege på en anden efter valget. Det ville ikke være uden konsekvenser i forhold til vælgerne. (7 jun 2025, efter valget)

Förhållandet mellan R och S har varit belastat under en längre tid, och med en så stor nedgång är det bara de kvar i partiet som vill följa det långt in i helvetet. Och då skulle man ju kunna vara frestad att kasta bollen upp i luften. Men det är mycket farligt att gå till val på att peka på en statsminister, och sedan peka på en annan efter valet. Det skulle inte vara utan konsekvenser i förhållande till väljarna. (7 jun 2025, efter valet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!