Siv Jensen

Bedringen vi har ventet på i norsk økonomi, ser ut til å komme. Både husholdninger og bedrifter ser lysere på fremtiden, og den registrerte ledigheten går ned i de fleste områder av landet. Men det er for tidlig å friskmelde norsk økonomi. (6 okt 2016, når hun presenterer budsjettet for 2017.)  Förbättringen vi har väntat på i den norska ekonomin verkar komma. Både hushåll och företag ser ljusare på framtiden, och den registrerade arbetslösheten går ner i de flesta områden i landet. Men det är för tidigt att friskriva den norska ekonomin. (6 okt 2016, när hon presenterar budgeten för 2017.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förbättringen vi har väntat på (=ettrig, kungen, villig) i den norska ekonomin verkar komma. (=ejakulera, dyka upp) Både hushåll (=hem) och (=et, samt) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) ser ljusare på (=ettrig, kungen, villig) framtiden, och (=et, samt) den registrerade arbetslösheten går ner (=ned) i de (=dom) flesta områden i landet. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) tidigt (=bittida, arla) att friskriva den norska ekonomin.

---

Översatt till rövarspråket:  Bedringen vi har ventet på i norsk økonomi, ser ut til å komme. Både husholdninger og bedrifter ser lysere på fremtiden, og den registrerte ledigheten går ned i de fleste områder av landet. Men det er for tidlig å friskmelde norsk økonomi. (6 okt 2016, når hun presenterer budsjettet for 2017.)

Baklänges:  Bedringen vi har ventet på i norsk økonomi, ser ut til å komme. Både husholdninger og bedrifter ser lysere på fremtiden, og den registrerte ledigheten går ned i de fleste områder av landet. Men det er for tidlig å friskmelde norsk økonomi. (6 okt 2016, når hun presenterer budsjettet for 2017.)

SMS-svenska:

Bedringen vi har ventet på i norsk økonomi, ser ut til å komme. Både husholdninger og bedrifter ser lysere på fremtiden, og den registrerte ledigheten går ned i de fleste områder av landet. Men det er for tidlig å friskmelde norsk økonomi. (6 okt 2016, når hun presenterer budsjettet for 2017.)

---

Liknande ordspråk:

Det er for tidlig å si at disse tallene friskmelder norsk økonomi helt. Norsk økonomi er avhengig av utviklingen i utlandet, og der har veksten dessverre bitt seg fast på et lavere nivå enn ventet. (28 okt 2010, i artikkelen om norske bankers resultater i 3. kvartal)

Det är för tidigt att säga att dessa siffror friskförklarar den norska ekonomin helt. Den norska ekonomin är beroende av utvecklingen utomlands, och där har tillväxten tyvärr fastnat på en lägre nivå än förväntat. (28 okt 2010, i artikeln om norska bankers resultat i 3. kvartalet)

Det norske boligmarkedet har fått oppmerksomhet ute. Våre internasjonale kunder frykter at høyt belånte norske husholdninger skal stramme inn livreima og at det skal føre norsk økonomi inn i en nedtur. (17 nov 2017, ingen spesifikk dato gitt.")

Det norska bostadsmarknaden har fått uppmärksamhet utomlands. Våra internationella kunder fruktar att högt belånade norska hushåll ska dra in på konsumtionen och att det ska leda den norska ekonomin in i en nedgång. (17 nov 2017, ingen specifik datum given.)

Enn så lenge går det godt i norsk økonomi og arbeidsledigheten er lavt. Vi er imidlertid bekymret for de skyhøye strømprisene som både vil ha innvirkning på husholdningenes økonomi og likviditet og norsk økonomi. Selv etter den nye strømstøtten fra og med september vil strømprisene i Sør-Norge være mye høyere enn hva de historisk har vært. (5 sep 2022, i artikkelen)

Så länge går det bra i den norska ekonomin och arbetslösheten är låg. Vi är dock oroliga för de himla höga elpriserna som kommer att påverka hushållens ekonomi och likviditet samt den norska ekonomin. Även efter den nya elstödet från och med september kommer elpriserna i södra Norge att vara mycket högre än vad de historiskt har varit. (5 sep 2022, i artikeln)

Høyere rente nå øker sjansen for at økonomien til mange husholdninger blir dyttet over kanten, og at norsk økonomi får en krasjlanding med tusenvis av flere arbeidsledige. (2 nov 2023, da hun ble spurt om muligheten for ytterligere renteøkninger.)

Högre ränta nu ökar chansen för att ekonomin för många hushåll dras över kanten, och att den norska ekonomin får en kraschlandning med tusentals fler arbetslösa. (2 nov 2023, när hon blev tillfrågad om möjligheten till ytterligare räntesänkningar.)

Norsk økonomi har hele veien vært robust, og norske husholdninger har vist seg robuste i møte med 14 rentehevinger. (23 apr 2024, i en pressemelding om DNBs første kvartalsresultat for 2024)

Den norska ekonomin har hela tiden varit robust, och norska hushåll har visat sig vara robusta inför 14 räntesänkningar. (23 apr 2024, i en pressmeddelande om DNBs första kvartalsresultat för 2024)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!