Christian Fredrik Martin

Jeg forklarte at vi ikke hadde noe å publisere før kommisjonen kom med sin innstilling. Men hadde vi hatt filmen klar på det tidspunktet hadde vi selvsagt kjørt den ut, uansett hva påtalemakten måtte mene. Dette handler om ytringsfrihet, og det forklarte jeg til ham. (27 sep 2010, høsten 2008, da han ble kontaktet av statsadvokat Stein Vale.)  Jag förklarade att vi inte hade något att publicera innan kommissionen kom med sitt uttalande. Men om vi hade haft filmen klar vid det tillfället hade vi självklart släppt den, oavsett vad åklagarmakten kunde mena. Det handlar om yttrandefrihet, och det förklarade jag för honom. (27 sep 2010, hösten 2008, när han kontaktades av åklagaren Stein Vale.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förklarade att vi inte (=ej, icke) hade något att publicera (=kungöra, meddela, trycka, släppa, offentliggöra) innan (=före) kommissionen kom med (=tillsammans) sitt uttalande. (=inlägg, utsago, yttrande) Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade haft filmen klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) vid (=intill, utbredd, bred, samman) det tillfället hade vi självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) släppt den, oavsett vad (=hur sa) åklagarmakten kunde mena. (=tycka, anse, påstå, avse, syfta, ämna) Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) yttrandefrihet, och (=et, samt) det förklarade jag för (=ty, förut, stäv) honom.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg forklarte at vi ikke hadde noe å publisere før kommisjonen kom med sin innstilling. Men hadde vi hatt filmen klar på det tidspunktet hadde vi selvsagt kjørt den ut, uansett hva påtalemakten måtte mene. Dette handler om ytringsfrihet, og det forklarte jeg til ham. (27 sep 2010, høsten 2008, da han ble kontaktet av statsadvokat Stein Vale.)

Baklänges:  Jeg forklarte at vi ikke hadde noe å publisere før kommisjonen kom med sin innstilling. Men hadde vi hatt filmen klar på det tidspunktet hadde vi selvsagt kjørt den ut, uansett hva påtalemakten måtte mene. Dette handler om ytringsfrihet, og det forklarte jeg til ham. (27 sep 2010, høsten 2008, da han ble kontaktet av statsadvokat Stein Vale.)

SMS-svenska:

Jeg forklarte at vi ikke hadde noe å publisere før kommisjonen kom med sin innstilling. Men hadde vi hatt filmen klar på det tidspunktet hadde vi selvsagt kjørt den ut, uansett hva påtalemakten måtte mene. Dette handler om ytringsfrihet, og det forklarte jeg til ham. (27 sep 2010, høsten 2008, da han ble kontaktet av statsadvokat Stein Vale.)

---

Liknande ordspråk:

Han hade inte uppfostrats som kristen och hade aldrig funnit någon religion att slå sig ner med. Han trodde att han hade hittat något som fungerade för honom. Det handlar inte om att dyrka djävulen. Det är inget ritualistiskt. Det handlar om strävan efter kunskap. Han förklarade för mig att det kan finnas sataniska kristna. Det gav honom buddhismens frid och stillhet. Det var en verkligt fridfull sak.

He wasn't raised as a Christian, and he had never found any kind of religion to settle down with. He thought he'd found something that worked for him. It's not worshipping the devil. It's nothing ritualistic. It's about the pursuit of knowledge. He explained to me that there can be Satanic Christians. It gave him the peacefulness and serenity of Buddhism. It was a real peaceful thing.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg ringte Roger Meyer og hadde en diskusjon med ham. Han bekreftet at styret i Sjokoservice Norge hadde sendt e-postene jeg viser til. Jeg forklarte at problemet var at de prøver å kneble kritikken. Men da jeg sa at jeg skulle publisere blogginnlegget mitt om saken, fikk også jeg trusler om søksmål fra USA. (26 jun 2012, etter å ha snakket med Roger Meyer i Sjokoservice Norge.")

Jag ringde Roger Meyer och hade en diskussion med honom. Han bekräftade att styrelsen i Sjokoservice Norge hade skickat e-postmeddelandena jag visar till. Jag förklarade att problemet var att de försöker kväva kritiken. Men när jag sa att jag skulle publicera mitt blogginlägg om ärendet, fick även jag hot om stämning från USA. (26 jun 2012, efter att ha pratat med Roger Meyer i Sjokoservice Norge.)

Han forklarte at han ikke hadde tatt kontakt med forskere hvis han hadde trodd at han hadde gjort noe ulovlig. (1 jul 2010, i retten i dag)

Han förklarade att han inte hade tagit kontakt med forskare om han hade trott att han hade gjort något olagligt. (1 jul 2010, idag i rätten)

Han var ikkje oppteken av islam. Han ville fortelje om ei slags openberring han hadde hatt, og ville ha mi hjelp til å formidle den bodskapen. Eg forklarte han at det kunne eg ikkje hjelpe han med. (14 okt 2021, når Tlili ble spurt om hans inntrykk av mannen)

Han var inte upptagen av islam. Han ville berätta om en slags uppenbarelse han hade haft, och ville ha min hjälp att förmedla det budskapet. Jag förklarade för honom att det kunde jag inte hjälpa honom med. (14 okt 2021, när Tlili blev tillfrågad om hans intryck av mannen)

Jeg forklarte at det var rasfare, men det bet turistene ikke på. Jeg pekte på noen steiner som raste ned i fjor, og forklarte at vi hadde flyttet dem vekk fra veien. (23 mai 2020, fredag kveld, da han advarte turistene om rasfare.)

Jag förklarade att det var rasfara, men det brydde turisterna inte om. Jag pekade på några stenar som rasade ner förra året, och förklarade att vi hade flyttat bort dem från vägen. (23 mai 2020, fredag kväll, när han varnade turisterna om rasrisk.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!