Arne Treholt

Selvfølgelig reagerer jeg på at den private sfæren, og ikke bare min blir invadert. Det må være usedvanlig vanskelig for min tidligere kone å forholde seg til det som nå er avdekket. Sønnen min har selvsagt den samme reaksjon. Men det er klart at dette ikke overskygger det forhold at det etter all sannsynlighet er fabrikkert bevis. Det reagerer jeg selvfølgelig også voldsomt på. (18 sep 2010, via telefon fra Kypros til NRK.no)  Självklart reagerar jag på att den privata sfären, och inte bara min blir invaderad. Det måste vara exceptionellt svårt för min tidigare fru att förhålla sig till det som nu har avslöjats. Min son har självklart samma reaktion. Men det är klart att detta inte förskuggar det förhållandet att det efter all sannolikhet är fabrikerade bevis. Det reagerar jag självklart också våldsamt på. (18 sep 2010, via telefon från Cypern till NRK.se) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) reagerar jag på (=ettrig, kungen, villig) att den privata sfären, och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) min (=uttryck) blir invaderad. Det måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) exceptionellt (=enastående) svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) tidigare (=förut, förr) fru (=hustru, frugan, maka) att förhålla sig till (=åt, mot) det som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har avslöjats. Min (=uttryck) son har självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) samma (=likadan, likadana, dito) reaktion. (=respons, gensvar) Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att detta inte (=ej, icke) förskuggar det förhållandet att det efter all (=slut) sannolikhet (=möjlighet, rimlighet, probabilitet) är (=befinner sig, vara) fabrikerade bevis. (=bevisning, certifikat, belägg) Det reagerar jag självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) också (=även, likaså) våldsamt (=häftigt, brutalt) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Selvfølgelig reagerer jeg på at den private sfæren, og ikke bare min blir invadert. Det må være usedvanlig vanskelig for min tidligere kone å forholde seg til det som nå er avdekket. Sønnen min har selvsagt den samme reaksjon. Men det er klart at dette ikke overskygger det forhold at det etter all sannsynlighet er fabrikkert bevis. Det reagerer jeg selvfølgelig også voldsomt på. (18 sep 2010, via telefon fra Kypros til NRK.no)

Baklänges:  Selvfølgelig reagerer jeg på at den private sfæren, og ikke bare min blir invadert. Det må være usedvanlig vanskelig for min tidligere kone å forholde seg til det som nå er avdekket. Sønnen min har selvsagt den samme reaksjon. Men det er klart at dette ikke overskygger det forhold at det etter all sannsynlighet er fabrikkert bevis. Det reagerer jeg selvfølgelig også voldsomt på. (18 sep 2010, via telefon fra Kypros til NRK.no)

SMS-svenska:

Selvfølgelig reagerer jeg på at den private sfæren, og ikke bare min blir invadert. Det må være usedvanlig vanskelig for min tidligere kone å forholde seg til det som nå er avdekket. Sønnen min har selvsagt den samme reaksjon. Men det er klart at dette ikke overskygger det forhold at det etter all sannsynlighet er fabrikkert bevis. Det reagerer jeg selvfølgelig også voldsomt på. (18 sep 2010, via telefon fra Kypros til NRK.no)

---

Liknande ordspråk:

Det er selvfølgelig tragisk hver eneste gang noe skjer. Når du selv har opplevd det reagerer du selvgølgelig sterkt. (7 okt 2010, når han snakker om å miste medarbeidere i Afghanistan)

Det är självklart tragiskt varje gång något händer. När du själv har upplevt det reagerar du självklart starkt. (7 okt 2010, när han pratar om att förlora medarbetare i Afghanistan)

Dette reagerer jeg voldsomt på. Jeg reagerer voldsomt på at vi kan være uenige i jegernes adferd i forhold til å drive lisensjakt på ulv. (19 mar 2013, under debatten om ulvejakten i Telemark)

Detta reagerar jag våldsamt på. Jag reagerar våldsamt på att vi kan vara oeniga i jägarnas beteende i förhållande till att bedriva licensjakt på varg. (19 mar 2013, under debatten om vargjakt i Telemark)

Vi skal selvfølgelig evaluere, hvordan det ser ud, når grundforløbet er slut. Hvis det ikke fungerer for eleverne, så skal vi selvfølgelig forholde os til det. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om opdeling af elever efter etnicitet)

Vi må självklart utvärdera hur det ser ut när grundkursen är slut. Om det inte fungerar för eleverna, så måste vi självklart förhålla oss till det. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om uppdelning av elever efter etnicitet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er selvfølgelig klart, at det er rigtig hårdt. Man er så tæt på et af sine rigtig store mål, så det har selvfølgelig fyldt meget. Det er noget, man skal gennemarbejde. Både med sig selv, men også som hold. Det er en oplevelse, jeg håber, vi lærer af i forhold til fremtiden. (8 jun 2025, før Champions League-start)

Det är självklart klart att det är riktigt svårt. Man är så nära ett av sina riktigt stora mål, så det har självklart fyllt mycket. Det är något man måste bearbeta. Både med sig själv, men också som lag. Det är en upplevelse jag hoppas vi lär oss av i förhållande till framtiden. (8 jun 2025, innan Champions League-start)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Men det som gjør meg så forbanna er alt presset som er idag. Det holder jo ikke bare å være tynn. Du må også være pen, og selvfølgelig kjempeflink på skolen. Også må du ha foreldre som gir deg en del penger, sitte mye på kafè og få masse tekstmeldinger. Og så må du ikke ha med deg matpakke på skolen, for det er ikke så kult. Og så må du selvfølgelig ha kjæreste. (29 mai 2002, under intervju i radiodokumentaren "Kjære søster")

Men det som gör mig så förbannad är allt trycket som finns idag. Det räcker inte bara att vara smal. Du måste också vara snygg, och självklart jätteduktig i skolan. Du måste också ha föräldrar som ger dig en del pengar, sitta mycket på kaféer och få massor av textmeddelanden. Och så får du inte ha med dig matlåda till skolan, för det är inte så kult. Och så måste du självklart ha pojkvän. (29 mai 2002, under intervju i radiodokumentären "Kära syster")

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!