Tonje Brenna

Det å ha en jobb å gå til handler selvfølgelig om å klare seg selv, men det handler også om språk, det å kunne forstå og gjøre seg forstått i det norske samfunnet. (20 mar 2024, det ble sagt i en artikkel i 2024)  Att ha ett jobb att gå till handlar självklart om att klara sig själv, men det handlar också om språk, att kunna förstå och göra sig förstådd i det norska samhället. (20 mar 2024, det sades i en artikel år 2024) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att ha (=äga) ett jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) handlar (=köper) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) om (=runt, ifall, försåvitt) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig själv, (=ensam, allena, personligen) men (=ändock, skada) det handlar (=köper) också (=även, likaså) om (=runt, ifall, försåvitt) språk, (=tungomål) att kunna (=veta) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) sig förstådd i det norska samhället.

---

Översatt till rövarspråket:  Det å ha en jobb å gå til handler selvfølgelig om å klare seg selv, men det handler også om språk, det å kunne forstå og gjøre seg forstått i det norske samfunnet. (20 mar 2024, det ble sagt i en artikkel i 2024)

Baklänges:  Det å ha en jobb å gå til handler selvfølgelig om å klare seg selv, men det handler også om språk, det å kunne forstå og gjøre seg forstått i det norske samfunnet. (20 mar 2024, det ble sagt i en artikkel i 2024)

SMS-svenska:

Det å ha en jobb å gå til handler selvfølgelig om å klare seg selv, men det handler også om språk, det å kunne forstå og gjøre seg forstått i det norske samfunnet. (20 mar 2024, det ble sagt i en artikkel i 2024)

---

Liknande ordspråk:

Det handlar om å sikre norske arbeidsplassar, og det handlar også om kulturen ombord i båten, at dei skal sleppe å operere med fleire ulike språk. (19 jun 2006, i artikkelen)

Det handlar om att säkra norska arbetsplatser, och det handlar också om kulturen ombord på båten, att de ska slippa operera med flera olika språk. (19 jun 2006, i artikeln)

Att äta väl är att kunna äta nästan vad som helst i måttlighet -- det är vad det egentligen handlar om. Det handlar inte om att märka ut vissa livsmedel som dåliga eller förbjudna. Det handlar om att njuta av mat och förstå den på ett sätt som gör att du kan göra bra val.

Eating well is being able to eat almost anything in moderation -- that's what's it's really about. It's not about labeling certain foods as bad or off-limits. It's about enjoying food and understanding it in a way that allows you to make good choices.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det handler ikke om at vi skal lære noen et nytt språk. Men det handler om at vi skal anerkjenne det kvenske språket. Sånn at de barna som går ut fra barnehagen skal kunne være stolte bærere av både kvensk språk og kultur. (16 mar 2025, i artikkelen om Ameliahaugen barnehage i Tromsø)

Det handlar inte om att vi ska lära någon ett nytt språk. Men det handlar om att vi ska erkänna det kvenska språket. Så att de barn som går ut från förskolan ska kunna vara stolta bärare av både kvensk språk och kultur. (16 mar 2025, i artikeln om Ameliahaugen daghem i Tromsö)

Det handler om språk og manglende norskferdigheter. Det handlet om hvilke nyhetskanaler man følger med i. Det handler om sosioøkonomiske faktorer, men det er ikke noe tvil om at det også handler om hva slags tillit man har til myndigheter og informasjonen som kommer derfra. (4 jul 2021, under en intervju om pandemien og hvordan myndighetene skal nå innvandrere i fremtidige kriser.)

Det handlar om språk och bristande norskkunskaper. Det handlade om vilka nyhetskanaler man följer med. Det handlar om socioekonomiska faktorer, men det finns inget tvivel om att det också handlar om vilken tillit man har till myndigheterna och informationen som kommer därifrån. (4 jul 2021, under en intervju om pandemin och hur myndigheterna ska nå invandrare i framtida kriser.)

Vi har et skjebnefellesskap med kvenene. Det handler om aksept for at vi skal ha plass til flere språk i det norske samfunnet og at samisk og kvensk skal være mer synlig og i bruk i offentligheten. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om støtten til Norske Kveners Forbunds krav om økt innsats for kvensk språk.)

Vi har ett ödesgemenskap med kvenerna. Det handlar om acceptans för att vi ska ha plats för flera språk i det norska samhället och att samiska och kvenska ska vara mer synliga och i bruk i offentligheten. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om stödet till Norske Kvens Forbunds krav på ökad insats för kvänskans språk.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!