Ole Martin Hansen

Jeg så opp i skråningen, stoppet bilen, og så kom raset, bare ti meter fra meg. Isen deiste i bakken, og en halv meter is dekket veien. (10 mar 2010, i fjor, når raset skjedde)  Jag tittade uppför backen, stannade bilen, och sedan kom raset, bara tio meter från mig. Isen skakade i marken, och en halv meter is täckte vägen. (10 mar 2010, i fjol, när raset inträffade) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tittade uppför backen, stannade bilen, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) kom raset, bara (=enda, enbart, endast) tio meter från (=av) mig. Isen skakade i marken, och (=et, samt) en (=någon) halv meter is (=stelnat vatten, fruset vatten) täckte vägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg så opp i skråningen, stoppet bilen, og så kom raset, bare ti meter fra meg. Isen deiste i bakken, og en halv meter is dekket veien. (10 mar 2010, i fjor, når raset skjedde)

Baklänges:  Jeg så opp i skråningen, stoppet bilen, og så kom raset, bare ti meter fra meg. Isen deiste i bakken, og en halv meter is dekket veien. (10 mar 2010, i fjor, når raset skjedde)

SMS-svenska:

Jeg så opp i skråningen, stoppet bilen, og så kom raset, bare ti meter fra meg. Isen deiste i bakken, og en halv meter is dekket veien. (10 mar 2010, i fjor, når raset skjedde)

---

Liknande ordspråk:

Lastebilen stoppet foran meg, rundt én meter unna, maks halvannen. Jeg så en jente overkjørt, og jeg la merke til at bak bilen lå det masse folk på bakken. Jeg begynte å skrike til sjåføren. Han hadde på seg en uniform, jeg tror den var blå, så jeg trodde han bare hadde mistet kontroll over bilen og at det var en ulykke. (16 jul 2016, under terrorangrepet i Nice, 14. juli)

Lastbilen stannade framför mig, omkring en meter bort, max en och en halv. Jag så en flicka överkörd, och jag märkte att bak bilen låg det massa folk på marken. Jag började skrika till föraren. Han hade på sig en uniform, jag tror den var blå, så jag trodde att han bara hade förlorat kontrollen över bilen och att det var en olycka. (16 jul 2016, under terrorattacken i Nice, 14 juli)

Det er kring 150 meter breidt, og fem-seks meter høgt på midten. Det er ikkje så veldig høgde, men det er veldig samanpakka. Raset har gått fleire hundre meter utover isen og har slege gjennom isen. Det har vore ein veldig trøkk. (11 feb 2011, då han skulle kontrollere vegstrekka før opning fredag morgon, vart han møtt av eit nytt skred.)

Det är cirka 150 meter brett och fem-sex meter högt i mitten. Det är inte så väldigt högt, men det är väldigt kompakt. Raset har gått flera hundra meter utöver isen och har slagit igenom isen. Det har varit en väldig tröskel. (11 feb 2011, när han skulle kontrollera vägsträckan före öppnandet fredagsmorgon, möttes han av ett nytt skred.)

Och alla dessa temperaturer mäts cirka en och en halv meter ovanför marken. En och en halv meter under marken är det som intresserar dig för gräsmattor, och där kan det vara 5, 10, upp till 15 grader varmare.

And all those temperatures are taken from about five feet above the ground. Five feet below the ground is what you?re interested in for turf, and it can be 5, 10, up to 15 degrees warmer down there.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var litt mindre alvorlig enn først antatt. Skredet er rundt 70-80 meter langt og kanskje en halv meter høyt. Vi har derfor konkludert med at det ikke befinner seg noen inne i raset. (29 jan 2023, ved 16:30-tiden)

Det var lite mindre allvarligt än först antaget. Raset är cirka 70-80 meter långt och kanske en halv meter högt. Vi har därför kommit fram till att det inte finns någon inne i raset. (29 jan 2023, klockan 16:30)

Bruddkanten på skredet er 2-4 meter høy. Det løsnet på et løst lag nede ved bakken av grovkornet snø som er dannet tidligere, og så har det lagt seg ut 2-3 meter med vindtransportert snø på veldig kort tid. Derfor har det gått skred. (20 des 2015, da geologene var i skredområdet)

Avskedsbranten på raset är 2-4 meter hög. Det lossnade på ett löst lager nedanför marken av grovkornig snö som bildats tidigare, och sedan har det lagt sig ut 2-3 meter med vindtransporterad snö på mycket kort tid. Därför har det gått ras. (20 des 2015, när geologerna var i rasområdet)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!