Ivar Horneland Kristensen

Tyske og nederlandske turister utgjør en stor del av inntektsgrunnlaget for de 170 000 arbeidsplassene vi har i norsk reiseliv. Nå håper vi mange europeere vil nyte sommeren under gode smittevernsrutiner i Norge. (10 jul 2020, etter åpningen for turister fra flere europeiske land 15. juli)  Tyska och nederländska turister utgör en stor del av inkomstgrunden för de 170 000 arbetsplatserna vi har i norskt resebransch. Nu hoppas vi att många europeer kommer njuta av sommaren under bra smittskyddsrutiner i Norge. (10 jul 2020, efter öppnandet för turister från flera europeiska länder den 15 juli) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tyska och (=et, samt) nederländska turister utgör en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) inkomstgrunden för (=ty, förut, stäv) de (=dom) 170 000 arbetsplatserna vi har i norskt resebransch. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) hoppas vi att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) europeer kommer njuta (=välbehag) av (=avbruten, från, bruten) sommaren under (=nedanför, mirakel) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) smittskyddsrutiner i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Tyske og nederlandske turister utgjør en stor del av inntektsgrunnlaget for de 170 000 arbeidsplassene vi har i norsk reiseliv. Nå håper vi mange europeere vil nyte sommeren under gode smittevernsrutiner i Norge. (10 jul 2020, etter åpningen for turister fra flere europeiske land 15. juli)

Baklänges:  Tyske og nederlandske turister utgjør en stor del av inntektsgrunnlaget for de 170 000 arbeidsplassene vi har i norsk reiseliv. Nå håper vi mange europeere vil nyte sommeren under gode smittevernsrutiner i Norge. (10 jul 2020, etter åpningen for turister fra flere europeiske land 15. juli)

SMS-svenska:

Tyske og nederlandske turister utgjør en stor del av inntektsgrunnlaget for de 170 000 arbeidsplassene vi har i norsk reiseliv. Nå håper vi mange europeere vil nyte sommeren under gode smittevernsrutiner i Norge. (10 jul 2020, etter åpningen for turister fra flere europeiske land 15. juli)

---

Liknande ordspråk:

Vi forventer at norske myndigheter følger kommisjonens anbefalinger. Dette handler om å få på plass en trygg gjenåpning av reisevirksomhet på tvers av grensene. Om Norge ikke henger sammen med EU, vil vi bli valgt bort til fordel for andre land til sommeren. Det vil kunne ta knekken på en hardt prøvet reiselivsnæring og de mange arbeidsplassene som står i fare for å ryke. (3 mai 2021, i en artikkel om EUs forslag til innreiseregler, som ikke er strenge nok for norske myndigheter.)

Vi förväntar oss att norska myndigheter följer kommissionens rekommendationer. Det handlar om att få till stånd en säker återöppning av reseverksamhet över gränserna. Om Norge inte hänger med EU, kommer vi att väljas bort till förmån för andra länder till sommaren. Det kan kunna knäcka en hårt prövad resebransch och de många arbetsplatserna som står i fara att ryka. (3 mai 2021, i en artikel om EU:s förslag till inresereglerna, som inte är tillräckligt stränga för de norska myndigheterna.)

Dette har reiselivet ønsket seg lenge. I Norge har vi faktisk ganske dårlig oversikt over hvor mange turister vi har. Italiensk reiseliv har lenge brukt tilsvarende data for å kartlegge mobiltelefoner, og hvilket land mobiltelefonen kommer fra. (14 aug 2017, når hun uttrykker sin glede over Telenors planer om å bruke stordata til å løse reiselivsnæringens "telleproblem")

Detta har resebranschen länge önskat sig. I Norge har vi faktiskt ganska dålig översikt över hur många turister vi har. Italiensk resebransch har länge använt liknande data för att kartlägga mobiltelefoner, och vilket land mobiltelefonen kommer ifrån. (14 aug 2017, när hon uttrycker sin glädje över Telenors planer att använda big data för att lösa reseindustrins "räkneproblem".)

Vi ser mange danske og tyske turister som kanskje har feiret jul og nyttår i Norge. Når de skal hjem, reiser de gjennom Sverige. (3 jan 2022, da han snakket til NRK om innreiseregler og nektet innreise)

Vi ser många danska och tyska turister som kanske har firat jul och nyår i Norge. När de ska hem, reser de genom Sverige. (3 jan 2022, när han pratade med NRK om inresereglerna och vägrade inträde)

Der er mange turister, der går decideret efter de her strande, fordi de ved, at der er styr på det hele der. Det er især de tyske turister, der gør det. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen om badesæsonstart)

Det finns många turister som söker sig till just dessa stränder, för de vet att det är ordning och reda där. Det är framförallt tyska turister som gör det. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln om badsäsongstart)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Norsk språk består dessuten av mange lånord, som sofa (arabisk), paraply (fransk) og skomaker (tysk), og kontakten med Tyskland har gitt oss mange tyske forstavelser og endelser (som ankomme, beordre, forelskelse, kjærlighet). (8 des 2013, i TV-serien Dialektriket.)

Norskt språk består dessutom av många lånord, som sofa (arabiska), paraply (franska) och skomakare (tyska), och kontakten med Tyskland har gett oss många tyska förstavelser och ändelser (som ankomma, beordra, förälskelse, kärlek). (8 des 2013, i TV-serien Dialektriket.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!