Erna Solberg

Det er viktig å tenke over at det blir en kjempebelastning i deres liv. Hvis det er noe de helst ikke vil ha som oppslag i media, så blir det kanskje oppslag, og da må de tenke gjennom om jobben er verdt det overfor familien og andre. (12 okt 2013, i kveldens Lindmo)  Det är viktigt att tänka på att det blir en enorm belastning i deras liv. Om det är något de helst inte vill ha som rubrik i media, så blir det kanske rubrik, och då måste de tänka igenom om jobbet är värt det gentemot familjen och andra. (12 okt 2013, i kvällens Lindmo) Valg 2013

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) viktigt att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) att det blir en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) i deras liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) något de (=dom) helst inte (=ej, icke) vill ha (=äga) som (=såsom) rubrik (=titel) i media, (=press) så (=odla, plantera) blir det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) rubrik, (=titel) och (=et, samt) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) igenom (=genom, via) om (=runt, ifall, försåvitt) jobbet är (=befinner sig, vara) värt det gentemot familjen och (=et, samt) andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er viktig å tenke over at det blir en kjempebelastning i deres liv. Hvis det er noe de helst ikke vil ha som oppslag i media, så blir det kanskje oppslag, og da må de tenke gjennom om jobben er verdt det overfor familien og andre. (12 okt 2013, i kveldens Lindmo)

Baklänges:  Det er viktig å tenke over at det blir en kjempebelastning i deres liv. Hvis det er noe de helst ikke vil ha som oppslag i media, så blir det kanskje oppslag, og da må de tenke gjennom om jobben er verdt det overfor familien og andre. (12 okt 2013, i kveldens Lindmo)

SMS-svenska:

Det er viktig å tenke over at det blir en kjempebelastning i deres liv. Hvis det er noe de helst ikke vil ha som oppslag i media, så blir det kanskje oppslag, og da må de tenke gjennom om jobben er verdt det overfor familien og andre. (12 okt 2013, i kveldens Lindmo)

---

Liknande ordspråk:

Trådarna som binder oss till andra levande varelser. Tidningarna kommer att ha en rubrik: 'Haj dödar människa.' Man ser aldrig en rubrik ur det andra perspektivet: 'Man simmar i hajinfesterat vatten, glömmer att han är hajmat.'  the threads that connect us to other living things. Newspapers will run a headline: 'Shark kills human.' You never see a headline from the other perspective: 'Man swims in shark-infested water, forgets he's shark food.' Hjelp til - skriv in på norsk: Gary Larson (1950-)

När det blir så stort och dominerande, då blir det också en kritisk säkerhetsfråga och vi måste tänka igenom hur vi kontrollerar detta, och kanske tänka tanken att det ska vara i statlig ägo. (18 mai 2022, i nyhetsartikeln om förstatligning av Bank-ID)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kanske blir en bra rubrik. (24 jan 2025, i en artikel om hur mycket han tjänar på sociala medier, efter att ha varit tvungen att stå över helgens tävlingar på grund av en ryggskada.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det, der bare er vigtigst for os, er at det bliver en politik, som bliver til noget og ikke bare en overskrift i avisen. (7 jun 2025, i P1 Morgen)

Det som är viktigast för oss är att det blir en politik som blir till något och inte bara en rubrik i tidningen. (7 jun 2025, jag P1 Morgon)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mange av oss vet hvor mye vi bekymrer oss hvis en i familien blir alvorlig syk og legges inn i sykehus. Da kan man tenke seg hvordan det vil være å ikke få vite noe eller komme på besøk, og ikke få snakke med behandlerne om egne bekymringer. Det blir en enorm påkjenning. (9 feb 2014, når hun snakket med NRK.)

Många av oss vet hur mycket vi oroar oss om någon i familjen blir allvarligt sjuk och läggs in på sjukhus. Då kan man tänka sig hur det kommer att vara att inte få veta något eller komma på besök, och inte få prata med behandlarna om egna oro. Det blir en enorm påfrestning. (9 feb 2014, när hon pratade med NRK.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!