Karen Frøsland Nystøyl

At Kvääniteatteri startar si kvenske danseframsyning med stemningsfullt kantele-spel medan utøvarane står i flokk og voggar i takt, som på utkikk, passar bra med prosjektet til Astrid Serine Hoel: å leita etter den kvenske dansen. (26 jun 2023, i anmeldelsen av «Karhutanssi» for NRK, 25. juni 2023.)  Vid Kvääniteatern börjar de en kvänsk dansuppvisning med stämningsfull kantele-spelning medan utövarna står i grupp och gungar i takt, som på utkik, passar bra med projektet av Astrid Serine Hoel: att leta efter den kvänska dansen. (26 jun 2023, i recensionen av «Karhutanssi» för NRK, 25 juni 2023.) Anmeldelser

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vid (=intill, utbredd, bred, samman) Kvääniteatern börjar de (=dom) en (=någon) kvänsk dansuppvisning med (=tillsammans) stämningsfull kantele-spelning medan (=under tiden) utövarna står i grupp (=fraktion, kår, gille, följe, sällskap, sammanslutning, division, enhet, svärm, ansamling, hop, falang, skock, sektion, flock, klunga, samling, skara, kategori, gäng) och (=et, samt) gungar i takt, (=känslighet, samtidigt, finess, rytm, taktfullhet, tempo) som (=såsom) på (=ettrig, kungen, villig) utkik, passar bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) med (=tillsammans) projektet av (=avbruten, från, bruten) Astrid Serine Hoel: att leta (=utforska, söka) efter den kvänska dansen.

---

Översatt till rövarspråket:  At Kvääniteatteri startar si kvenske danseframsyning med stemningsfullt kantele-spel medan utøvarane står i flokk og voggar i takt, som på utkikk, passar bra med prosjektet til Astrid Serine Hoel: å leita etter den kvenske dansen. (26 jun 2023, i anmeldelsen av «Karhutanssi» for NRK, 25. juni 2023.)

Baklänges:  At Kvääniteatteri startar si kvenske danseframsyning med stemningsfullt kantele-spel medan utøvarane står i flokk og voggar i takt, som på utkikk, passar bra med prosjektet til Astrid Serine Hoel: å leita etter den kvenske dansen. (26 jun 2023, i anmeldelsen av «Karhutanssi» for NRK, 25. juni 2023.)

SMS-svenska:

At Kvääniteatteri startar si kvenske danseframsyning med stemningsfullt kantele-spel medan utøvarane står i flokk og voggar i takt, som på utkikk, passar bra med prosjektet til Astrid Serine Hoel: å leita etter den kvenske dansen. (26 jun 2023, i anmeldelsen av «Karhutanssi» for NRK, 25. juni 2023.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har hatt Astrid Serine Hoel med både som instruktør og deltaker. (19 apr 2023, under musikkverkstedet)

Vi har haft Astrid Serine Hoel både som instruktör och deltagare. (19 apr 2023, under musikverkstaden)

Det er kult å få ham (DJ Saunasatan) med, og se hvordan moderne kvensk musikk høres ut, mens Beddari Nilsen skal vise oss den gamle delen av den kvenske musikktradisjonen. (29 jul 2022, under planleggingen av arrangementet på Nasjonalmuseet.)

Det är kul att få med honom (DJ Saunasatan) och se hur modern kvänsk musik låter, medan Beddari Nilsen ska visa oss den gamla delen av den kvänska musiktraditionen. (29 jul 2022, under planeringen av evenemanget på Nationalmuseum.)

Om vi lar resten av samfunnet prioritere finsk over kvensk, er det snart ikke behov for å lære seg kvensk. Språkopplæring er en ting, men de får heller ikke opplæring i kvensk kultur. (5 aug 2022, i en debatt om finsk og kvensk språk i skolen.)

Om vi låter resten av samhället prioritera finska framför kvänska, är det snart inte behov av att lära sig kvänska. Språkundervisning är en sak, men de får heller inte undervisning i kvänsk kultur. (5 aug 2022, i en debatt om finska och kvenska språken i skolan.)

Juryen var overbevist om at det kunstneriske innholdet i søknaden til Astrid Serine Hoel – og i samtalene hun hadde med oss – var et veldig fint prosjekt. (23 jun 2023, under en artikkel om danseforestillingen Karhutanssi.)

Juryn var övertygad om att det konstnärliga innehållet i Astrid Serine Hoels ansökan – och i samtalen hon hade med oss – var ett mycket fint projekt. (23 jun 2023, under en artikel om dansföreställningen Karhutanssi.)

Vi syntes det har vært litt lite i skolen om kvensk kultur og hvordan kvensk kultur har påvirket oss og samfunnet i Tromsø. Vi har på mange måter opplevd at det kvenske har vært litt lite synlig. (23 jan 2023, når de snakker om synligheten av kvensk kultur i skolen)

Vi tycker att det har varit lite i skolan om kvänsk kultur och hur kvänsk kultur har påverkat oss och samhället i Tromsø. Vi har på många sätt upplevt att det kvänska har varit lite synligt. (23 jan 2023, när de pratar om synligheten av kvenk kultur i skolan)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!