Josep Borrell

Det finst ikkje noko alternativ. Vi europearar kan ikkje mekle, det er heilt klart. Og det kan ikkje USA heller. Kven andre? Det må bli Kina. (8 mar 2022, i en uttalelse om Kinas potensielle rolle som mekler i Ukraina-krigen)  Det finns inget alternativ. Vi europeer kan inte förhandla, det är helt klart. Och det kan inte USA heller. Vem annars? Det må bli Kina. (8 mar 2022, i en uttalande om Kinas potentiella roll som förmedlare i Ukraina-kriget) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns inget (=ingenting) alternativ. (=möjlighet, val) Vi europeer kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) förhandla, (=medla, diskutera, köpslå) det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klart. (=given, färdigt) Och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) USA heller. Vem annars? Det må bli (=bliva) Kina.

---

Översatt till rövarspråket:  Det finst ikkje noko alternativ. Vi europearar kan ikkje mekle, det er heilt klart. Og det kan ikkje USA heller. Kven andre? Det må bli Kina. (8 mar 2022, i en uttalelse om Kinas potensielle rolle som mekler i Ukraina-krigen)

Baklänges:  Det finst ikkje noko alternativ. Vi europearar kan ikkje mekle, det er heilt klart. Og det kan ikkje USA heller. Kven andre? Det må bli Kina. (8 mar 2022, i en uttalelse om Kinas potensielle rolle som mekler i Ukraina-krigen)

SMS-svenska:

Det finst ikkje noko alternativ. Vi europearar kan ikkje mekle, det er heilt klart. Og det kan ikkje USA heller. Kven andre? Det må bli Kina. (8 mar 2022, i en uttalelse om Kinas potensielle rolle som mekler i Ukraina-krigen)

---

Liknande ordspråk:

Det finns ingen som har gett mig förståelse om att detta skulle vara lätt, och det tror jag inte heller att det blir. Men det är helt normalt att man förhandlar utifrån olika positioner, annars skulle det inte finnas något att förhandla om. (8 jun 2025, när hon talar om de kommande skatteförhandlingarna.)

Der er ingen, der har bildt mig ind, at det her skulle være let, og det tror jeg heller ikke, at det bliver. Men det er helt normalt, at man forhandler ud fra forskellige positioner, ellers var der ret beset ikke noget at forhandle om. (8 jun 2025, når hun taler om de kommende skatteforhandlinger.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De bryr sig inte om regimen, men det finns inget riktigt alternativ. Man anser USA för att vara hotande i sitt beteende och inte frivilligt gå över till en mer förhandlingsvillig kurs. Sydkorea har sökt närma sig Kina, eftersom det för dem - liksom för Kina - är viktigt att Nordkorea inte faller helt samman. De är fortfarande USA:s allierade, så att kalla det en gemensam front är väl sagt, men att söka ett bättre förhållande till Kina, det handlar inte om regimen, det handlar om att skapa stabilitet på Koreahalvön. (8 jun 2025, angående Kina och Sydkoreas ställning)

De bryder sig ikke om regimet, men der er ikke noget reelt alternativt. Man anser USA for at være truende i deres adfærd og ikke frivilligt slå ind på en mere forhandlingsvillig kurs. Sydkora har søgt tilnærmelser til Kina, fordi for dem - ligesom for Kina - er det vigtigt, at Nordkorea ikke falder helt sammen. De er stadig USA’s allierede, så at kalde det fælles front er så meget sagt, men at søge et bedre forhold til Kina, det handler ikke om regimet, det handler om at skabe stabilitet på den koreanske halvø. (8 jun 2025, vedrørende Kina og Sydkoreas holdning)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag hör till dem som har trott på hennes historia till stora delar. Jag har tyckt synd om henne men samtidigt – om man vill ha en ren idrott där man fälls för sådana här grova förseelser, då finns det inget alternativ. Från min utgångspunkt så är det ett hårt straff för det hon har gjort men jag ser inget alternativ. Det måste vara ett hårt straff, för annars får vi en omöjlig situation när vi jagar människor som dopat sig medvetet och fuskat. Det är tufft, men jag ser inget annat alternativ. (10 feb 2017, i en intervju efter att dopningsdomen mot Therese Johaug blivit känd.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det fører igjen til enda mer uro i landet. Dessuten er det en kø av konflikter som fortsetter selv om presidenten skulle trekke seg. Det er heller ikke noe klart alternativ som står klar til å ta over makta om så skulle skje. (6 jul 2011, i en artikkel om situasjonen i Jemen)

Det leder återigen till ännu mer oro i landet. Dessutom finns det en kö av konflikter som fortsätter även om presidenten skulle avgå. Det finns heller inget klart alternativ som står redo att ta över makten om så skulle hända. (6 jul 2011, i en artikel om situationen i Jemen)

I detta ångestfyllda ögonblick vill jag gärna göra det helt klart: Det finns inget alternativ till en tvåstatslösning. Det finns ingen plan B. (6 des 2017, efter beslutet att erkänna Jerusalem som Israels huvudstad)

I dette angstfyldte øjeblik vil jeg gerne gøre det helt klart: Der er intet alternativ til en tostatsløsning. Der er ingen plan b. (6 des 2017, efter beslutningen om at anerkende Jerusalem som Israels hovedstad)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!