Alexander Malanyuk

Så nå prøver vi å forhandle en avtale med myndighetene om å la sjåfører jobbe for oss og la dem kjøre varer ut av Ukraina. Vi har ikke eksportert noe som helst siden krigen startet, sier han. (28 mar 2022, under den russiske invasjonen av Ukraina, når eksporten av varer er vanskelig.)  Nu försöker vi förhandla ett avtal med myndigheterna för att låta förare arbeta för oss och låta dem köra varor ut ur Ukraina. Vi har inte exporterat något alls sedan kriget började, säger han. (28 mar 2022, under den ryska invasionen av Ukraina, när exporten av varor är svår.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) försöker vi förhandla (=medla, diskutera, köpslå) ett avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) myndigheterna för (=ty, förut, stäv) att låta (=bevilja, tala, klinga) förare (=bilist, chaufför, kusk) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) för (=ty, förut, stäv) oss och (=et, samt) låta (=bevilja, tala, klinga) dem (=dom) köra (=bila, ratta) varor (=gods) ut ur (=klocka) Ukraina. Vi har inte (=ej, icke) exporterat något alls sedan (=därefter, därpå, efteråt) kriget började, säger han.

---

Översatt till rövarspråket:  Så nå prøver vi å forhandle en avtale med myndighetene om å la sjåfører jobbe for oss og la dem kjøre varer ut av Ukraina. Vi har ikke eksportert noe som helst siden krigen startet, sier han. (28 mar 2022, under den russiske invasjonen av Ukraina, når eksporten av varer er vanskelig.)

Baklänges:  Så nå prøver vi å forhandle en avtale med myndighetene om å la sjåfører jobbe for oss og la dem kjøre varer ut av Ukraina. Vi har ikke eksportert noe som helst siden krigen startet, sier han. (28 mar 2022, under den russiske invasjonen av Ukraina, når eksporten av varer er vanskelig.)

SMS-svenska:

Så nå prøver vi å forhandle en avtale med myndighetene om å la sjåfører jobbe for oss og la dem kjøre varer ut av Ukraina. Vi har ikke eksportert noe som helst siden krigen startet, sier han. (28 mar 2022, under den russiske invasjonen av Ukraina, når eksporten av varer er vanskelig.)

---

Liknande ordspråk:

Utländska företag som leverer tjänster i Danmark må anmälas i RUT. Det är inte alls upp till diskussion. Om det är så att man kan låta bli att registrera sig, få en böter och sedan bara fortsätta arbeta utan konsekvenser, så är det något vi måste ändra, för det är inte hållbart. Man kan heller inte fortsätta köra runt utan körkort utan att det har konsekvenser. Gör man det, blir konsekvenserna alltså rätt allvarliga. (8 jun 2025, i en fördjupning av situationen för Orientering på P1)

Udenlandske virksomheder, der leverer tjenesteydelser i Danmark, skal anmeldes i RUT. Det er slet ikke til diskussion. Hvis det er sådan, at man kan lade være med at registrere sig, få en bøde og så bare arbejde videre uden konsekvenser, så er det noget, vi skal have ændret, fordi det er ikke holdbart. Man kan heller ikke blive ved med at køre rundt uden kørekort, uden at det har konsekvenser. Gør man det, bliver konsekvenserne altså ret alvorlige. (8 jun 2025, i en uddypning af situationen for Orientering på P1)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Partiet vill förhandla en ny avtal med EU, och sedan låta folket rösta om de vill ha den avtalen eller stanna i EU. (8 jun 2025, efter underhusets omröstning om nyval)

Partiet vil gerne forhandle en ny aftale med EU, og så lade folket stemme om, hvorvidt de vil have den aftale eller blive i EU. (8 jun 2025, efter underhusets afstemning om nyvalg)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är oklart hur USA ska fortsätta framåt, om man ska inkludera Ukraina i något som är hållbart eller om man bara ska gå vidare och fortsätta med sin normalisering av relationerna med Ryssland, och låta kriget fortsätta medan Ukraina och Europa får hantera det på egen hand. (1 mar 2025, kommentar om USA:s framtida agerande i konflikten i Ukraina)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man skal uansett ikke ligge over egen komfortsone. Ser man at det blir kø skal man heller kjøre til siden og slippe folk forbi. Man skal ikke la seg stresse til å kjøre fortere enn det man føler at man har fullstendig kontroll og herredømme over. (25 des 2017, under en melding om værforholdene og kjøreforholdene)

Man ska ändå inte ligga över sin komfortzon. Ser man att det blir kö ska man hellre köra åt sidan och låta folk köra om. Man ska inte låta sig stressas till att köra snabbare än vad man känner att man har full kontroll och herravälde över. (25 des 2017, under ett meddelande om väderförhållandena och körförhållandena)

På denne vegen vert omtrent all osten til Grandiosaen og alt mjølet til pizzabotnane frakta. For oss er det veldig, veldig viktig at vi har ein trygg veg, både for sjåførar som skal køyre varer inn til oss og sjåførar som skal køyre varer ut, og for medtrafikantar, sjølvsagt. (20 aug 2014, i artikkelen om fylkesveg 60 og dens betydning for næringslivet)

På denna vägen transporteras nästan all osten till Grandiosa och allt mjölet till pizzabottnarna. För oss är det väldigt, väldigt viktigt att vi har en säker väg, både för förare som ska köra varor till oss och förare som ska köra varor ut, och för medtrafikanter, självklart. (20 aug 2014, i artikeln om länsväg 60 och dess betydelse för näringslivet)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!