Frode O. Andersen

Ambassaden i Saudi-Arabia er stengt for publikum av hensyn til sikkerheten for ambassaden og for vårt eget personell. (5 aug 2013, i en melding til NRK om begrenset publikumstilgang ved norske ambassader i Midtøsten og Nord-Afrika.)  Ambassaden i Saudiarabien är stängd för allmänheten av hänsyn till säkerheten för ambassaden och vårt eget personal. (5 aug 2013, i ett meddelande till NRK om begränsad publikumsåtkomst vid norska ambassader i Mellanöstern och Nordafrika.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ambassaden i Saudiarabien är (=befinner sig, vara) stängd för (=ty, förut, stäv) allmänheten av (=avbruten, från, bruten) hänsyn (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) till (=åt, mot) säkerheten för (=ty, förut, stäv) ambassaden och (=et, samt) vårt eget personal. (=bemanning, anställd, arbetskraft, stab)

---

Översatt till rövarspråket:  Ambassaden i Saudi-Arabia er stengt for publikum av hensyn til sikkerheten for ambassaden og for vårt eget personell. (5 aug 2013, i en melding til NRK om begrenset publikumstilgang ved norske ambassader i Midtøsten og Nord-Afrika.)

Baklänges:  Ambassaden i Saudi-Arabia er stengt for publikum av hensyn til sikkerheten for ambassaden og for vårt eget personell. (5 aug 2013, i en melding til NRK om begrenset publikumstilgang ved norske ambassader i Midtøsten og Nord-Afrika.)

SMS-svenska:

Ambassaden i Saudi-Arabia er stengt for publikum av hensyn til sikkerheten for ambassaden og for vårt eget personell. (5 aug 2013, i en melding til NRK om begrenset publikumstilgang ved norske ambassader i Midtøsten og Nord-Afrika.)

---

Liknande ordspråk:

Vi ga instruks til ambassaden om at de kunne åpne dørene for barna. Vi fikk ikke greie på kjøreturen vekk fra ambassaden før senere, men respekterer den avgjørelsen ambassaden tok. (1 feb 2010, i dagens intervju)

Vi gav instruktioner till ambassaden att de kunde öppna dörrarna för barnen. Vi fick inte reda på resan bort från ambassaden förrän senare, men respekterar det beslut som ambassaden tog. (1 feb 2010, i dagens intervju)

Når det gjelder overleveringen, så ble dette gjort etter anmodning fra moren. Vi overlot til vårt personell der nede å avgjøre hvordan denne overleveringen skulle finne sted, men vi mottok trusler mot ambassaden og hadde et fysisk nærvær rundt ambassaden i tidsrommet når barna oppholdt seg der, så jeg synes nok det var naturlig å ikke bare åpne døren og la dem gå. (1 feb 2010, under pressekonferansen om Skah-saken mandag ettermiddag.)

När det gäller överlämnandet, så gjordes detta efter begäran från modern. Vi överlät till vårt personal där nere att avgöra hur denna överlämning skulle ske, men vi mottog hot mot ambassaden och hade ett fysiskt närvaro runt ambassaden under den tid då barnen befann sig där, så jag tycker nog det var naturligt att inte bara öppna dörren och låta dem gå. (1 feb 2010, under presskonferensen om Skah-fallet måndag eftermiddag.)

Vi minskar personalen och säkerställer att ambassaden kan fortsätta utföra de viktigaste uppgifterna. Samråd sker också med andra myndigheter som har utsänd personal på ambassaden i Kabul. (13 aug 2021, skriftlig kommentar till SVT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Utsänd personal har lämnat landet då vi tillfälligt omlokaliserat våra utsända för semester och rotation. Men ambassaden är inte stängd. (18 aug 2020, på måndagkvällen i samband med att Utrikesdepartementet bekräftar att personal lämnat Nordkorea.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi uppmanar dem obetingat att kontakta den amerikanska ambassaden. Ambassaden meddelar omedelbart till oss att danskar med dubbelt medborgarskap påverkas av inreseförbudet. Men immigrationslagstiftningen i USA är komplicerad, och därför kan det finnas olika gråzoner och möjligheter. Det är viktigt att understryka att de exakta omständigheterna och hur amerikanarna tolkar den nya lagstiftningen ska man fråga den amerikanska ambassaden i Köpenhamn om. (29 jan 2017, efter att det amerikanska inreseförbudet trädde i kraft)

Vi råder dem ubetinget til at kontakte den amerikanske ambassade. Ambassaden oplyser umiddelbart til os, at danskere med dobbelt statsborgerskab bliver påvirket af indrejseforbuddet. Men immigrationslovgivningen i USA er kompliceret, og derfor kan der være forskellige gråzoner og muligheder. Det er vigtigt at understrege, at de præcise omstændigheder og hvordan amerikanerne fortolker den ny lovgivning skal man spørge den amerikanske ambassade i København om. (29 jan 2017, efter at det amerikanske indrejseforbud trådte i kraft)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!