Norsk-irakeren

Det kom en offiser av noe slag, og han behandlet meg helt anderledes. Han sa at jeg skulle skifte klær og ordne meg slik at jeg så ordentlig ut. Det stusset jeg over, og spurte hvorfor han ville ha meg til å gjøre det. Da var svaret at de skulle overlevere meg til den norske ambassaden. (24 okt 2010, når han ble innkalt til avhørsrommet for siste gang.)  Det kom en officer av något slag, och han behandlade mig helt annorlunda. Han sa att jag skulle byta kläder och ordna mig så att jag så ordentligt ut. Det undrade jag över, och frågade varför han ville att jag skulle göra det. Då var svaret att de skulle överlämna mig till den norska ambassaden. (24 okt 2010, när han blev inkallad till förhörsrummet för sista gången.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kom en (=någon) officer (=officerare) av (=avbruten, från, bruten) något slag, (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) och (=et, samt) han behandlade mig helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Han sa att jag skulle byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) kläder (=utstyrsel, plagg, stass) och (=et, samt) ordna (=greja, administrera, rätta, bestyra, ombesörja, lämpa, organisera, klassificera, ranka, sortera, inrätta, indela, gruppera, systematisera, system, arrangera, fixa) mig så (=odla, plantera) att jag så (=odla, plantera) ordentligt (=riktigt, redigt) ut. Det undrade jag över, (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) och (=et, samt) frågade varför han ville att jag skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det. Då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) svaret att de (=dom) skulle överlämna (=överlåta, ge, leverera, delegera) mig till (=åt, mot) den norska ambassaden.

---

Översatt till rövarspråket:  Det kom en offiser av noe slag, og han behandlet meg helt anderledes. Han sa at jeg skulle skifte klær og ordne meg slik at jeg så ordentlig ut. Det stusset jeg over, og spurte hvorfor han ville ha meg til å gjøre det. Da var svaret at de skulle overlevere meg til den norske ambassaden. (24 okt 2010, når han ble innkalt til avhørsrommet for siste gang.)

Baklänges:  Det kom en offiser av noe slag, og han behandlet meg helt anderledes. Han sa at jeg skulle skifte klær og ordne meg slik at jeg så ordentlig ut. Det stusset jeg over, og spurte hvorfor han ville ha meg til å gjøre det. Da var svaret at de skulle overlevere meg til den norske ambassaden. (24 okt 2010, når han ble innkalt til avhørsrommet for siste gang.)

SMS-svenska:

Det kom en offiser av noe slag, og han behandlet meg helt anderledes. Han sa at jeg skulle skifte klær og ordne meg slik at jeg så ordentlig ut. Det stusset jeg over, og spurte hvorfor han ville ha meg til å gjøre det. Da var svaret at de skulle overlevere meg til den norske ambassaden. (24 okt 2010, når han ble innkalt til avhørsrommet for siste gang.)

---

Liknande ordspråk:

Jag undrade varför han skulle ut och cykla, till ett nytt område. Jag kanske skulle följt med honom men jag visste inte om jag skulle göra det för han ville inte berätta vad det handlade om. (7 jun 2022, dokumentärserien Fallet Carlos)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er mange i Noreg som har moglegheit til å dyrke lin. Det kan bli fine klede av det. Det aller viktigaste i dag er jo å bruke kleda våre lengre, men om eg skulle bytta ut noko klede ville eg absolutt bytta dei med lin. (23 jul 2025, under en demonstrasjon om lin denne sommaren, blant annet på den gamle prestegarden Ullinsvin i Vågå.)

Det finns många i Norge som har möjlighet att odla lin. Det kan bli fina kläder av det. Det allra viktigaste idag är ju att använda våra kläder längre, men om jag skulle byta ut några kläder skulle jag absolut byta dem mot lin. (23 jul 2025, under en demonstration om lin denna sommaren, bland annat på den gamla prästgården Ullinsvin i Vågå.)

Jag såg att han skulle missa den andra straffkastet. Om de skulle göra en träff med tre sekunder kvar skulle det vara en trea, så vi skulle förlora med ett ändå om han gjorde straffkasten. Jag ville inte att de skulle hinna ordna sig.

I told him to miss the second free throw. If they were going to make a shot with three seconds left it was going to be a three, so we'd lose by one anyway if he made the free throws. I didn't want them to get set.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vad än tränare Coker ville att jag skulle göra, var jag villig att göra ... Om han ville att jag skulle sitta resten av året, då hade det varit vad jag skulle ha gjort. Den här möjligheten kom och han frågade mig om jag ville spela. Vilken spelare som helst kommer att säga ja.  Whatever coach Coker wanted me to do, I was willing to do, ... If he wanted me to sit the rest of the year, then that's what I would have done. This opportunity came and he asked me if I wanted to play. Any player is going to say yes. Hjelp til - skriv in på norsk: Andrew Johnson (1808-1875)

Hon frågade mig om jag ville byta plats med henne. Jag sa att jag skulle göra det på ett ögonblick.

She asked me if I wanted to trade places with her. I said I'd do it in a heartbeat.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!