Bob Parker

Eg har fått informasjon frå redningsarbeidarane om at 120 personar som var nedgrovne i ruinar eller innesperra i høge bygningar, er redda ut i live. (22 feb 2011, når borgarmeisteren i Christchurch kom med gode nyheter klokka midnatt lokal tid.)  Jag har fått information från räddningsarbetarna om att 120 personer som var begravda i ruiner eller instängda i höga byggnader, har räddats ut i livet. (22 feb 2011, när borgmästaren i Christchurch kom med goda nyheter klockan midnatt lokal tid.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har fått information från (=av) räddningsarbetarna om (=runt, ifall, försåvitt) att 120 personer som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) begravda i ruiner eller (=alternativt) instängda i höga byggnader, har räddats ut i livet.

---

Översatt till rövarspråket:  Eg har fått informasjon frå redningsarbeidarane om at 120 personar som var nedgrovne i ruinar eller innesperra i høge bygningar, er redda ut i live. (22 feb 2011, når borgarmeisteren i Christchurch kom med gode nyheter klokka midnatt lokal tid.)

Baklänges:  Eg har fått informasjon frå redningsarbeidarane om at 120 personar som var nedgrovne i ruinar eller innesperra i høge bygningar, er redda ut i live. (22 feb 2011, når borgarmeisteren i Christchurch kom med gode nyheter klokka midnatt lokal tid.)

SMS-svenska:

Eg har fått informasjon frå redningsarbeidarane om at 120 personar som var nedgrovne i ruinar eller innesperra i høge bygningar, er redda ut i live. (22 feb 2011, når borgarmeisteren i Christchurch kom med gode nyheter klokka midnatt lokal tid.)

---

Liknande ordspråk:

Det är avgörande att korrekt information om arbetare under jord finns tillgänglig ifall gruvolyckor inträffar, så att räddningsteam omedelbart kan konstatera vem som är instängd under jord, vem som har räddats och i vilka sektioner av gruvan som folk fortfarande är instängda. Räddningsteam kan slösa värdefull tid på att ta reda på vem som är instängd under jord eller genom att leta efter personer som redan har förts upp till ytan.

It is vital that accurate information on workers underground are available if mine accidents occur so rescue teams can immediately ascertain who is trapped underground, who has been saved and in what sectors of the mine people are still trapped. Rescue teams can waste valuable time in finding out who is trapped underground or by looking for people who have already been brought to the surface.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det manglar den typen bilar i Ukraina. I byane er det mange høge bygg der redningsarbeidarane har behov for å jobbe i høgda for å få evakuert folk. (12 des 2022, nåværende situasjon, om behovet for stigebiler.)

Det saknas den typen bilar i Ukraina. I städerna finns det många höga byggnader där räddningsarbetarna behöver arbeta i höjden för att kunna evakuera folk. (12 des 2022, nuvarande situation, om behovet av hissar.)

Det stora som robotarna ger oss är att de gör det möjligt för oss att samla in information utan att sätta livet på räddningsarbetarna i fara.

The big thing that the robots bring to the table is that they allow us to gather information without danger to the lives of the rescuers.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har fått informarsjon fra egyptiske myndigheter om at to norske borgere er reddet etter skipsforsliset i Rødehavet i dag tidlig. (25 nov 2024, etter forliset i Rødehavet)

Vi har fått information från egyptiska myndigheter om att två norska medborgare har räddats efter skeppsbrottet i Röda havet tidigt idag. (25 nov 2024, efter förliset i Röda havet)

Jeg vet at de har fått informasjon om at IS rekrutter fra Norge og Danmark. Personer som har sluttet seg til IS de seneste to årene og fått topposisjon gjennom IS, er informasjon han skal ha fått. (17 apr 2015, i intervjuet med NRK om Assads uttalelser om skandinaviske IS-krigere.)

Jag vet att de har fått information om att IS rekryterar från Norge och Danmark. Personer som har anslutit sig till IS de senaste två åren och fått toppositioner genom IS, är information som han ska ha fått. (17 apr 2015, jag intervjuades av NRK om Assads uttalanden om skandinaviska IS-krigare.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!