Philippe Reines

Legene hennes vil overvåke tilstanden hennes og avgjøre om det skal settes i verk ytterligere tiltak. (31 des 2012, under en kontroll hos legene søndag, ble det oppdaget blodpropp hos Hillary Clinton.)  Läkarna kommer att övervaka hennes tillstånd och avgöra om ytterligare åtgärder behöver vidtas. (31 des 2012, under en kontroll hos läkarna söndag upptäcktes en blodpropp hos Hillary Clinton.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Läkarna kommer att övervaka (=bevaka, vakta, kontroll) hennes tillstånd (=behörighet, status, bemyndigande, läge, tillåtelse, befogenhet, licens, kondition, skick) och (=et, samt) avgöra (=döma, bedöma, bestämma, besluta) om (=runt, ifall, försåvitt) ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) åtgärder behöver vidtas.

---

Översatt till rövarspråket:  Legene hennes vil overvåke tilstanden hennes og avgjøre om det skal settes i verk ytterligere tiltak. (31 des 2012, under en kontroll hos legene søndag, ble det oppdaget blodpropp hos Hillary Clinton.)

Baklänges:  Legene hennes vil overvåke tilstanden hennes og avgjøre om det skal settes i verk ytterligere tiltak. (31 des 2012, under en kontroll hos legene søndag, ble det oppdaget blodpropp hos Hillary Clinton.)

SMS-svenska:

Legene hennes vil overvåke tilstanden hennes og avgjøre om det skal settes i verk ytterligere tiltak. (31 des 2012, under en kontroll hos legene søndag, ble det oppdaget blodpropp hos Hillary Clinton.)

---

Liknande ordspråk:

Tränaren är medveten om situationen och kommer att övervaka den. Han kommer att låta rättsprocessen ta sin gång och sedan avgöra om ytterligare disciplinära åtgärder behöver vidtas.

Coach is aware of the situation and will monitor it. He will allow the legal process to take its course, then decide if he needs to apply any additional discipline.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi behöver ha en polisutredning för att avgöra om ytterligare åtgärder behöver vidtas.

We need to have a police investigation to determine if any additional actions need to be taken .

Hjelp til - skriv in på norsk:

det kommer då att vara upp till (säkerhets)rådet att avgöra vilka ytterligare åtgärder som ska vidtas.

then it will be up to the (Security) Council to decide what other actions will be taken.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi kommer att utvärdera fakta i varje situation för att avgöra om åtgärder behöver vidtas.

We will evaluate the facts of every situation to determine whether an enforcement action is necessary.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Röntgenbilderna är normala. Nu handlar det om hur länge hon stannar på sjukhuset. Det finns även en fråga om hon slog i huvudet. Hon klagar över ryggsmärta, men det är normalt. Vi kommer att utvärdera ytterligare och övervaka hennes tillstånd.

The X-rays are normal. The decision now is how long she stays in the hospital. There's also a question about whether she banged her head. She is complaining of back pain, but that's normal. We will evaluate further and monitor her condition.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!